
krallen
хапати кігтями
Хапати або втримувати щось кігтями; особливо про тварин.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
Кішка вп’ялася кігтями в завісу.
хапати кігтями / чіплятися / урвати
krallen – krallte – hat gekrallt
Завантажуємо збережений статус слова.

хапати кігтями
Хапати або втримувати щось кігтями; особливо про тварин.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
Кішка вп’ялася кігтями в завісу.

чіплятися
Міцно триматися за щось, щоб не впасти й не втратити опору.
Der Junge krallte sich mit beiden Händen an die Stange.
Хлопець обома руками вчепився в жердину.

урвати
Розмовне: швидко й рішуче взяти або забезпечити собі щось.
Ich krallte mir das letzte Stück Kuchen.
Я урвав собі останній шматок торта.

схопити
Розмовне: спіймати когось, затримати або заволодіти ним.
Die Polizei krallte sich den flüchtenden Dieb.
Поліція схопила злодія, який тікав.
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallst |
| er/sie/es | krallt |
| wir | krallen |
| ihr | krallt |
| sie | krallen |
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
| ich | habe gekrallt |
|---|---|
| du | hast gekrallt |
| er/sie/es | hat gekrallt |
| wir | haben gekrallt |
| ihr | habt gekrallt |
| sie | haben gekrallt |
| du | krall! kralle! |
|---|---|
| ihr | krallt! |
| Sie | krallen Sie! |
| ich | hatte gekrallt |
|---|---|
| du | hattest gekrallt |
| er/sie/es | hatte gekrallt |
| wir | hatten gekrallt |
| ihr | hattet gekrallt |
| sie | hatten gekrallt |
| ich | werde krallen |
|---|---|
| du | wirst krallen |
| er/sie/es | wird krallen |
| wir | werden krallen |
| ihr | werdet krallen |
| sie | werden krallen |
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallest |
| er/sie/es | kralle |
| wir | krallen |
| ihr | krallet |
| sie | krallen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | krallen |
|---|---|
| з zu | zu krallen |
| Partizip I | krallend |
| Partizip II | gekrallt |
«Krallen» (хапати кігтями) належить до словотвірного гнізда іменника «die Kralle» (кіготь). Тому дієслово часто описує дію, під час якої кігті торкаються чогось, хапають або втримують це.
Der Adler krallte sich in den dicken Ast.
Орел уп’явся кігтями в товсту гілку.
У конструкції «sich an etwas krallen» (чіплятися за щось) назва предмета після «an» (прийменник) стоїть в Akkusativ. У конструкціях «sich etwas krallen» (урвати собі щось) і «sich jemanden krallen» (схопити когось) зворотний займенник стоїть у Dativ, а додаток — в Akkusativ.
Das Kind krallte sich ängstlich an die Reling.
Дитина налякано вчепилася в поручень.
Schnell krallte ich mir die Fernbedienung.
Я швидко схопив пульт.
Die Sicherheitsleute krallten sich den Eindringling.
Охоронці схопили зловмисника.
У значенні, пов’язаному з тваринами, «krallen» (хапати кігтями) часто вживається з назвами частин тіла або поверхонь, у які тварина впивається кігтями. Типові моделі: «sich in den Vorhang krallen» (впиватися кігтями в завісу) і «sich in einen Ast krallen» (впиватися кігтями в гілку).
Die Katze krallte sich in das Sofa, als sie herunterrutschte.
Кішка вп’ялася кігтями в диван, коли зісковзувала з нього.
У конструкції «sich an etwas krallen» (чіплятися за щось) після «an» (прийменник) стоїть Akkusativ. А в конструкції «sich an etwas festkrallen» (міцно триматися за щось) зазвичай уживається Dativ, бо наголошується на міцній опорі в певному місці.
Die Bergsteigerin krallte sich an den Felsen.
Альпіністка вчепилася в скелю.
Der Wanderer krallte sich an einem Seil fest, um nicht abzurutschen.
Мандрівник міцно вчепився в мотузку, щоб не посковзнутися.
«Sich etwas krallen» (урвати собі щось) — розмовний вислів, який часто вживають щодо речей, які хтось хоче швидко забезпечити собі. Додаток стоїть в Akkusativ.
Sie krallte sich den letzten freien Sitzplatz im Zug.
Вона урвала собі останнє вільне місце в поїзді.
У розмовному значенні «sich jemanden krallen» (схопити когось) особа, якої це стосується, безпосередньо стоїть в Akkusativ. Цей вислів часто вживають, коли йдеться про те, щоб спіймати або затримати когось.
Die Ordner krallten sich den Mann, der ohne Ticket weglaufen wollte.
Охоронці схопили чоловіка, який хотів утекти без квитка.
пакувати / хапати / впоратися
Обидва дієслова можуть виражати, що хтось бере щось рукою. «Packen» (хапати) передусім описує міцне схоплювання або утримування, тоді як розмовне «sich etwas krallen» (урвати собі щось) підкреслює, що людина швидко й рішуче забезпечує щось для себе. Обирай «krallen» (хапати кігтями), коли важливе прагнення привласнити щось собі.

Sie krallte sich das letzte freie Ticket.
Вона урвала собі останній вільний квиток.
Der Junge packte den Ball, bevor er ins Wasser rollte.
Хлопчик схопив м’яч, перш ніж той закотився у воду.