
schnappen
a înșfăca
A apuca repede și brusc ceva sau pe cineva.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
Câinele a înșfăcat mingea pe care o aruncasem.
a înșfăca / a-și lua / a gâfâi / a prinde
schnappen – schnappte – hat geschnappt
Se încarcă starea ta salvată.

a înșfăca
A apuca repede și brusc ceva sau pe cineva.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
Câinele a înșfăcat mingea pe care o aruncasem.

a-și lua
A lua sau a-și asigura repede pe cineva sau ceva, adesea înainte să o facă altcineva.
Ich schnappe mir noch ein Stück Kuchen, bevor alles weg ist.
Îmi mai iau o bucată de prăjitură înainte să se termine tot.

a gâfâi
A inspira scurt și cu greutate, pentru că nu poți respira bine, te-ai speriat sau ai făcut un efort mare.
Nachdem sie die Treppe hochgerannt war, musste sie erst einmal nach Luft schnappen.
După ce a urcat alergând scările, a trebuit mai întâi să-și tragă sufletul.

a prinde
Cuvânt colocvial pentru prinderea sau arestarea unui infractor de către poliție.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat schnappen.
Poliția a reușit să-l prindă pe hoț în flagrant.

a se închide brusc
A se închide repede și adesea cu un zgomot, ca o capcană sau o încuietoare.
Die Mausefalle schnappte zu, als die Maus den Käse berührte.
Capcana de șoareci s-a închis brusc atunci când șoarecele a atins brânza.
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappst |
| er/sie/es | schnappt |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappt |
| sie | schnappen |
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
| ich | habe geschnappt |
|---|---|
| du | hast geschnappt |
| er/sie/es | hat geschnappt |
| wir | haben geschnappt |
| ihr | habt geschnappt |
| sie | haben geschnappt |
| du | schnapp! schnappe! |
|---|---|
| ihr | schnappt! |
| Sie | schnappen Sie! |
| ich | hatte geschnappt |
|---|---|
| du | hattest geschnappt |
| er/sie/es | hatte geschnappt |
| wir | hatten geschnappt |
| ihr | hattet geschnappt |
| sie | hatten geschnappt |
| ich | werde schnappen |
|---|---|
| du | wirst schnappen |
| er/sie/es | wird schnappen |
| wir | werden schnappen |
| ihr | werdet schnappen |
| sie | werden schnappen |
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappest |
| er/sie/es | schnappe |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappet |
| sie | schnappen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schnappen |
|---|---|
| cu zu | zu schnappen |
| Partizip I | schnappend |
| Partizip II | geschnappt |
Când „schnappen” (a înșfăca) descrie o mișcare rapidă în direcția unui lucru, este folosit adesea cu prepoziția „nach” (după, în direcția) și cu Dativul. Acest lucru subliniază încercarea de a apuca ceva.
Das Krokodil schnappte nach dem Fleisch, aber verfehlte es.
Crocodilul a înșfăcat carnea, dar a ratat-o.
Expresia „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) schnappen” (a-și lua repede ceva) înseamnă să iei repede ceva pentru tine, adesea înainte să o facă ceilalți. Este o formulare foarte frecventă și ușor colocvială.
Schnapp dir eine Jacke, es wird langsam kalt draußen.
Ia-ți o jachetă, afară începe să se răcească.
Expresia „nach Luft schnappen” (a-și trage sufletul) este o expresie consacrată. Se folosește când cineva inspiră cu greutate din cauza efortului, a unei sperieturi sau a lipsei de aer.
Als er die Rechnung sah, musste er kurz nach Luft schnappen.
Când a văzut nota de plată, a trebuit să-și tragă puțin sufletul.
În legătură cu infracțiunile și poliția, „schnappen” (a prinde) este un cuvânt colocvial pentru „festnehmen” (a reține) sau „verhaften” (a aresta). Nu se folosește în contexte oficiale, cum ar fi rapoartele poliției.
Die Kommissarin war entschlossen, den Täter zu schnappen.
Comisara era hotărâtă să-l prindă pe făptaș.
Pentru a exprima faptul că ceva se închide brusc și adesea cu un zgomot, „schnappen” (a se închide brusc) se combină cu particula „zu” (închis). „Zuschnappen” (a se închide brusc) poate fi considerat și un verb separabil propriu.
Die Falle schnappte zu, aber die Maus war schon weg.
Capcana s-a închis brusc, dar șoarecele dispăruse deja.
a apuca
„Greifen” (a apuca) descrie în general mișcarea prin care iei ceva. „Sich etwas schnappen” (a lua ceva) subliniază faptul că iei sau îți asiguri ceva repede și hotărât, uneori înainte ca altcineva să apuce să o ia. Pentru a întinde mâna sau a apuca în mod neutru se potrivește „greifen”, iar pentru a-ți asigura brusc ceva se potrivește „schnappen”.

Als ihr Bruder näher kam, schnappte Nina sich schnell das letzte Brötchen.
Când fratele ei s-a apropiat, Nina a luat repede ultima chiflă.
Nina griff nach dem letzten Brötchen auf dem Tisch.
Nina a întins mâna după ultima chiflă de pe masă.