
krallen
arañar
Agarrar o sujetar algo con las garras, especialmente en el caso de los animales.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
El gato clavó las garras en la cortina.
arañar
krallen – krallte – hat gekrallt
Cargando el estado guardado.

arañar
Agarrar o sujetar algo con las garras, especialmente en el caso de los animales.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
El gato clavó las garras en la cortina.

agarrarse a algo
Agarrarse con mucha fuerza a algo para no caerse ni perder el apoyo.
Der Junge krallte sich mit beiden Händen an die Stange.
El niño se agarró a la barra con las dos manos.

agarrar algo
Coloquial: tomar o asegurarse algo rápida y decididamente.
Ich krallte mir das letzte Stück Kuchen.
Me agencié el último trozo de pastel.

echarle el guante a alguien
Coloquial: atrapar, sujetar o apoderarse de alguien.
Die Polizei krallte sich den flüchtenden Dieb.
La policía le echó el guante al ladrón que huía.
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallst |
| er/sie/es | krallt |
| wir | krallen |
| ihr | krallt |
| sie | krallen |
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
| ich | habe gekrallt |
|---|---|
| du | hast gekrallt |
| er/sie/es | hat gekrallt |
| wir | haben gekrallt |
| ihr | habt gekrallt |
| sie | haben gekrallt |
| du | krall! kralle! |
|---|---|
| ihr | krallt! |
| Sie | krallen Sie! |
| ich | hatte gekrallt |
|---|---|
| du | hattest gekrallt |
| er/sie/es | hatte gekrallt |
| wir | hatten gekrallt |
| ihr | hattet gekrallt |
| sie | hatten gekrallt |
| ich | werde krallen |
|---|---|
| du | wirst krallen |
| er/sie/es | wird krallen |
| wir | werden krallen |
| ihr | werdet krallen |
| sie | werden krallen |
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallest |
| er/sie/es | kralle |
| wir | krallen |
| ihr | krallet |
| sie | krallen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | krallen |
|---|---|
| con zu | zu krallen |
| participio presente | krallend |
| participio pasado | gekrallt |
«Krallen» (arañar) pertenece a la familia de palabras de «Kralle» (garra). Por eso, el verbo suele describir una acción en la que las garras tocan, agarran o sujetan algo.
Der Adler krallte sich in den dicken Ast.
El águila clavó las garras en la rama gruesa.
En «sich an etwas krallen» (agarrarse a algo), la cosa que aparece después de «an» va en Akkusativ. En «sich etwas krallen» (agarrar algo) y «sich jemanden krallen» (echarle el guante a alguien), el pronombre reflexivo va en Dativ y el objeto, en Akkusativ.
Das Kind krallte sich ängstlich an die Reling.
El niño se agarró ansioso a la barandilla.
Schnell krallte ich mir die Fernbedienung.
Rápidamente me agencié el mando a distancia.
Die Sicherheitsleute krallten sich den Eindringling.
Los guardias de seguridad le echaron el guante al intruso.
En el sentido relacionado con los animales, «krallen» (arañar) suele aparecer con partes del cuerpo o superficies en las que el animal clava las garras. Son estructuras habituales «sich in den Vorhang krallen» (clavar las garras en la cortina) y «sich in einen Ast krallen» (clavar las garras en una rama).
Die Katze krallte sich in das Sofa, als sie herunterrutschte.
El gato clavó las garras en el sofá cuando se estaba deslizando hacia abajo.
En «sich an etwas krallen» (agarrarse a algo), después de «an» se usa Akkusativ. En cambio, en «sich an etwas festkrallen» (aferrarse a algo), normalmente se usa Dativ porque se hace hincapié en mantener un agarre firme en un lugar.
Die Bergsteigerin krallte sich an den Felsen.
La alpinista se agarró a la roca.
Der Wanderer krallte sich an einem Seil fest, um nicht abzurutschen.
El excursionista se aferró a una cuerda para no resbalar.
«Sich etwas krallen» (agarrar algo) es coloquial y suele usarse con cosas que alguien quiere asegurarse rápidamente. El objeto va en Akkusativ.
Sie krallte sich den letzten freien Sitzplatz im Zug.
Se agenció el último asiento libre del tren.
En el sentido coloquial «sich jemanden krallen» (echarle el guante a alguien), la persona afectada aparece directamente en Akkusativ. La expresión suele usarse para atrapar o sujetar a una persona.
Die Ordner krallten sich den Mann, der ohne Ticket weglaufen wollte.
Los revisores le echaron el guante al hombre que quería escapar sin billete.
empaquetar / agarrar / lograr
Los dos verbos pueden expresar que alguien toma algo con la mano. «Packen» (agarrar) describe sobre todo agarrar o sujetar algo con firmeza, mientras que «sich etwas krallen» (agarrar algo) es coloquial y hace hincapié en tomar algo rápida y decididamente para uno mismo. Elige «krallen» cuando sea importante la actitud de apropiarse de algo.

Sie krallte sich das letzte freie Ticket.
Ella se quedó con el último boleto disponible.
Der Junge packte den Ball, bevor er ins Wasser rollte.
El niño agarró el balón antes de que rodara al agua.