
krallen
цепляться когтями
Хватать или удерживать что-либо когтями; особенно о животных.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
Кошка вцепилась когтями в занавеску.
цепляться когтями
krallen – krallte – hat gekrallt
Загружаем сохранённый статус.

цепляться когтями
Хватать или удерживать что-либо когтями; особенно о животных.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
Кошка вцепилась когтями в занавеску.

цепляться за что-либо
С большой силой держаться за что-либо, чтобы не упасть или не потерять опору.
Der Junge krallte sich mit beiden Händen an die Stange.
Мальчик обеими руками вцепился в перекладину.

урвать что-либо
Разговорное: быстро и решительно взять или присвоить себе что-либо.
Ich krallte mir das letzte Stück Kuchen.
Я урвал последний кусок пирога.

сцапать кого-либо
Разговорное: поймать, схватить кого-либо или завладеть им.
Die Polizei krallte sich den flüchtenden Dieb.
Полиция сцапала убегавшего вора.
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallst |
| er/sie/es | krallt |
| wir | krallen |
| ihr | krallt |
| sie | krallen |
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
| ich | habe gekrallt |
|---|---|
| du | hast gekrallt |
| er/sie/es | hat gekrallt |
| wir | haben gekrallt |
| ihr | habt gekrallt |
| sie | haben gekrallt |
| du | krall! kralle! |
|---|---|
| ihr | krallt! |
| Sie | krallen Sie! |
| ich | hatte gekrallt |
|---|---|
| du | hattest gekrallt |
| er/sie/es | hatte gekrallt |
| wir | hatten gekrallt |
| ihr | hattet gekrallt |
| sie | hatten gekrallt |
| ich | werde krallen |
|---|---|
| du | wirst krallen |
| er/sie/es | wird krallen |
| wir | werden krallen |
| ihr | werdet krallen |
| sie | werden krallen |
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallest |
| er/sie/es | kralle |
| wir | krallen |
| ihr | krallet |
| sie | krallen |
Используется для косвенной речи.
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | krallen |
|---|---|
| с zu | zu krallen |
| Partizip I | krallend |
| Partizip II | gekrallt |
«Krallen» (цепляться когтями) относится к той же группе однокоренных слов, что и «Kralle» (коготь). Поэтому этот глагол часто описывает действие, при котором когти касаются чего-либо, хватают или удерживают что-либо.
Der Adler krallte sich in den dicken Ast.
Орел вцепился когтями в толстую ветку.
В сочетании «sich an etwas krallen» (цепляться за что-либо) предмет после «an» стоит в Akkusativ. В сочетаниях «sich etwas krallen» (урвать что-либо) и «sich jemanden krallen» (сцапать кого-либо) возвратное местоимение стоит в Dativ, а дополнение — в Akkusativ.
Das Kind krallte sich ängstlich an die Reling.
Ребёнок испуганно вцепился в поручень.
Schnell krallte ich mir die Fernbedienung.
Я быстро урвал пульт.
Die Sicherheitsleute krallten sich den Eindringling.
Охранники сцапали злоумышленника.
В значении, связанном с животными, «krallen» (цепляться когтями) часто употребляется с названиями частей тела или поверхностей, в которые животное вцепляется когтями. Типичные модели: «sich in den Vorhang krallen» (вцепиться когтями в занавеску) и «sich in einen Ast krallen» (вцепиться когтями в ветку).
Die Katze krallte sich in das Sofa, als sie herunterrutschte.
Кошка вцепилась когтями в диван, когда соскользнула вниз.
В сочетании «sich an etwas krallen» (цепляться за что-либо) после «an» используется Akkusativ. В сочетании «sich an etwas festkrallen» (крепко держаться за что-либо) обычно используется Dativ, потому что подчёркивается сохранение прочной опоры в определённом месте.
Die Bergsteigerin krallte sich an den Felsen.
Альпинистка вцепилась в скалу.
Der Wanderer krallte sich an einem Seil fest, um nicht abzurutschen.
Турист крепко ухватился за верёвку, чтобы не соскользнуть.
«Sich etwas krallen» (урвать что-либо) — разговорное выражение, которое часто употребляется с предметами, которые человек хочет быстро забрать себе. Дополнение стоит в Akkusativ.
Sie krallte sich den letzten freien Sitzplatz im Zug.
Она урвала последнее свободное место в поезде.
В разговорном выражении «sich jemanden krallen» (сцапать кого-либо) лицо, на которое направлено действие, непосредственно стоит в Akkusativ. Это выражение часто используется, когда речь идёт о том, чтобы поймать или удержать человека.
Die Ordner krallten sich den Mann, der ohne Ticket weglaufen wollte.
Контролёры сцапали мужчину, который хотел убежать без билета.
упаковывать / хватать / справляться
Оба глагола могут обозначать, что кто-то берёт что-либо рукой. «Packen» (хватать) прежде всего описывает крепкое схватывание или удерживание, а разговорное «sich etwas krallen» (урвать что-либо) подчёркивает, что человек быстро и решительно забирает что-либо себе. Выбирай «krallen» (урвать что-либо), когда важна позиция человека, который стремится присвоить что-либо себе.

Sie krallte sich das letzte freie Ticket.
Она урвала последний свободный билет.
Der Junge packte den Ball, bevor er ins Wasser rollte.
Мальчик схватил мяч, прежде чем тот скатился в воду.