
krallen
griffer
Saisir ou tenir quelque chose avec les griffes, en particulier pour un animal.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
Le chat s’est agrippé au rideau avec ses griffes.
griffer
krallen – krallte – hat gekrallt
Chargement de ton état enregistré.

griffer
Saisir ou tenir quelque chose avec les griffes, en particulier pour un animal.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
Le chat s’est agrippé au rideau avec ses griffes.

s’agripper à quelque chose
S’accrocher très fortement à quelque chose pour ne pas tomber ou perdre son appui.
Der Junge krallte sich mit beiden Händen an die Stange.
Le garçon s’est agrippé à la barre à deux mains.

s’emparer de quelque chose
Familier : prendre ou se réserver quelque chose rapidement et avec détermination.
Ich krallte mir das letzte Stück Kuchen.
Je me suis emparé de la dernière part de gâteau.

attraper quelqu’un
Familier : attraper quelqu’un, le retenir ou s’en emparer.
Die Polizei krallte sich den flüchtenden Dieb.
La police a attrapé le voleur en fuite.
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallst |
| er/sie/es | krallt |
| wir | krallen |
| ihr | krallt |
| sie | krallen |
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
| ich | habe gekrallt |
|---|---|
| du | hast gekrallt |
| er/sie/es | hat gekrallt |
| wir | haben gekrallt |
| ihr | habt gekrallt |
| sie | haben gekrallt |
| du | krall! kralle! |
|---|---|
| ihr | krallt! |
| Sie | krallen Sie! |
| ich | hatte gekrallt |
|---|---|
| du | hattest gekrallt |
| er/sie/es | hatte gekrallt |
| wir | hatten gekrallt |
| ihr | hattet gekrallt |
| sie | hatten gekrallt |
| ich | werde krallen |
|---|---|
| du | wirst krallen |
| er/sie/es | wird krallen |
| wir | werden krallen |
| ihr | werdet krallen |
| sie | werden krallen |
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallest |
| er/sie/es | kralle |
| wir | krallen |
| ihr | krallet |
| sie | krallen |
Sert au discours rapporté.
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | krallen |
|---|---|
| avec zu | zu krallen |
| Partizip I | krallend |
| Partizip II | gekrallt |
« Krallen » (griffer) appartient à la famille de mots de « Kralle » (griffe). Le verbe décrit donc souvent une action dans laquelle les griffes touchent quelque chose, s’y agrippent ou le saisissent.
Der Adler krallte sich in den dicken Ast.
L’aigle s’est agrippé à la grosse branche avec ses serres.
Avec « sich an etwas krallen » (s’agripper à quelque chose), ce qui suit « an » est à l’Akkusativ. Avec « sich etwas krallen » (s’emparer de quelque chose) et « sich jemanden krallen » (attraper quelqu’un), le pronom réfléchi est au Dativ et le complément est à l’Akkusativ.
Das Kind krallte sich ängstlich an die Reling.
L’enfant s’est agrippé anxieusement à la rambarde.
Schnell krallte ich mir die Fernbedienung.
Je me suis vite emparé de la télécommande.
Die Sicherheitsleute krallten sich den Eindringling.
Les agents de sécurité ont attrapé l’intrus.
Dans le sens qui concerne les animaux, « krallen » (griffer) s’emploie souvent avec des parties du corps ou des surfaces dans lesquelles un animal plante ses griffes. Les modèles typiques sont « sich in den Vorhang krallen » (planter ses griffes dans le rideau) et « sich in einen Ast krallen » (planter ses griffes dans une branche).
Die Katze krallte sich in das Sofa, als sie herunterrutschte.
Le chat s’est agrippé au canapé avec ses griffes en glissant vers le bas.
Avec « sich an etwas krallen » (s’agripper à quelque chose), « an » est suivi de l’Akkusativ. En revanche, avec « sich an etwas festkrallen » (s’agripper fermement à quelque chose), on emploie généralement le Dativ, parce que l’accent est mis sur le fait de garder fermement son appui à un endroit.
Die Bergsteigerin krallte sich an den Felsen.
L’alpiniste s’est agrippée au rocher.
Der Wanderer krallte sich an einem Seil fest, um nicht abzurutschen.
Le randonneur s’est fermement agrippé à une corde pour ne pas glisser.
« Sich etwas krallen » (s’emparer de quelque chose) est une expression familière qui s’emploie souvent avec des choses que quelqu’un veut rapidement se réserver. Le complément est à l’Akkusativ.
Sie krallte sich den letzten freien Sitzplatz im Zug.
Elle s’est emparée de la dernière place libre dans le train.
Dans le sens familier de « sich jemanden krallen » (attraper quelqu’un), la personne concernée apparaît directement à l’Akkusativ. Cette expression s’emploie souvent pour parler du fait d’attraper ou de retenir quelqu’un.
Die Ordner krallten sich den Mann, der ohne Ticket weglaufen wollte.
Les contrôleurs ont attrapé l’homme qui voulait s’enfuir sans billet.
emballer / saisir / réussir
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de prendre quelque chose avec la main. «Packen» (saisir) décrit surtout le fait de saisir ou de tenir quelque chose fermement, tandis que «sich etwas krallen» (s’emparer de quelque chose) souligne, dans un registre familier, que l’on s’approprie quelque chose rapidement et avec détermination. Choisis «krallen» (s’emparer de quelque chose) lorsque l’attitude consistant à s’assurer quelque chose pour soi est importante.

Sie krallte sich das letzte freie Ticket.
Elle s’est emparée du dernier billet encore disponible.
Der Junge packte den Ball, bevor er ins Wasser rollte.
Le garçon a saisi le ballon avant qu’il ne roule dans l’eau.