
krallen
pençeleriyle tutmak
Bir şeyi pençeleriyle kapmak veya sıkıca tutmak; özellikle hayvanlar için.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
Kedi pençeleriyle perdeye tutundu.
pençeleriyle tutmak / kapmak
krallen – krallte – hat gekrallt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pençeleriyle tutmak
Bir şeyi pençeleriyle kapmak veya sıkıca tutmak; özellikle hayvanlar için.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
Kedi pençeleriyle perdeye tutundu.

bir şeye sıkıca tutunmak
Düşmemek veya tutunma yerini kaybetmemek için bir şeye büyük güçle tutunmak.
Der Junge krallte sich mit beiden Händen an die Stange.
Çocuk iki eliyle çubuğa sıkıca tutundu.

bir şeyi kapmak
Günlük dilde: bir şeyi hızlıca ve kararlı biçimde almak ya da güvenceye almak.
Ich krallte mir das letzte Stück Kuchen.
Son dilim pastayı kaptım.

birini yakalamak
Günlük dilde: birini yakalamak, tutmak veya ele geçirmek.
Die Polizei krallte sich den flüchtenden Dieb.
Polis kaçan hırsızı yakaladı.
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallst |
| er/sie/es | krallt |
| wir | krallen |
| ihr | krallt |
| sie | krallen |
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
| ich | habe gekrallt |
|---|---|
| du | hast gekrallt |
| er/sie/es | hat gekrallt |
| wir | haben gekrallt |
| ihr | habt gekrallt |
| sie | haben gekrallt |
| du | krall! kralle! |
|---|---|
| ihr | krallt! |
| Sie | krallen Sie! |
| ich | hatte gekrallt |
|---|---|
| du | hattest gekrallt |
| er/sie/es | hatte gekrallt |
| wir | hatten gekrallt |
| ihr | hattet gekrallt |
| sie | hatten gekrallt |
| ich | werde krallen |
|---|---|
| du | wirst krallen |
| er/sie/es | wird krallen |
| wir | werden krallen |
| ihr | werdet krallen |
| sie | werden krallen |
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallest |
| er/sie/es | kralle |
| wir | krallen |
| ihr | krallet |
| sie | krallen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | krallen |
|---|---|
| zu ile | zu krallen |
| Partizip I | krallend |
| Partizip II | gekrallt |
“Krallen” kelimesi “Kralle” (pençe) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu fiil, pençelerin bir şeye dokunduğu, onu kavradığı veya tuttuğu bir eylemi anlatır.
Der Adler krallte sich in den dicken Ast.
Kartal, kalın dala pençeleriyle sıkıca tutundu.
“sich an etwas krallen” (bir şeye sıkıca tutunmak) kalıbında, “an” ( -e/-a yönelme bildiren edat) edatından sonra gelen şey Akkusativ olur. “sich etwas krallen” (bir şeyi kapmak) ve “sich jemanden krallen” (birini yakalamak) kalıplarında ise dönüşlülük zamiri Dativ, nesne Akkusativ olur.
Das Kind krallte sich ängstlich an die Reling.
Çocuk korkuyla korkuluğa sıkıca tutundu.
Schnell krallte ich mir die Fernbedienung.
Kumandayı hemen kaptım.
Die Sicherheitsleute krallten sich den Eindringling.
Güvenlik görevlileri davetsiz kişiyi yakaladı.
Hayvanlarla ilgili anlamda “krallen” (pençeleriyle tutmak) fiili, hayvanın pençeleriyle tutunduğu vücut bölümleri veya yüzeylerle sık kullanılır. Tipik kalıplar şunlardır: “sich in den Vorhang krallen” (perdeye pençeleriyle tutunmak) ve “sich in einen Ast krallen” (bir dala pençeleriyle tutunmak).
Die Katze krallte sich in das Sofa, als sie herunterrutschte.
Kedi aşağı kayarken kanepeye pençeleriyle tutundu.
“sich an etwas krallen” (bir şeye sıkıca tutunmak) kalıbında “an” edatından sonra Akkusativ gelir. Buna karşılık “sich an etwas festkrallen” (bir şeye sıkıca tutunup kalmak) kalıbında genellikle Dativ kullanılır; çünkü belirli bir yerdeki sağlam tutuş vurgulanır.
Die Bergsteigerin krallte sich an den Felsen.
Dağcı kadın kayaya sıkıca tutundu.
Der Wanderer krallte sich an einem Seil fest, um nicht abzurutschen.
Yolcu kaymamak için ipe sıkıca tutunup kaldı.
“Sich etwas krallen” (bir şeyi kapmak) günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Genellikle birinin hızlıca kendisi için almak veya güvenceye almak istediği şeylerle birlikte kullanılır. Nesne Akkusativ olur.
Sie krallte sich den letzten freien Sitzplatz im Zug.
Trende kalan son boş koltuğu kaptı.
Günlük dildeki “sich jemanden krallen” (birini yakalamak) ifadesinde, etkilenen kişi doğrudan Akkusativ olur. Bu kalıp genellikle birini tutmak veya yakalamak anlamında kullanılır.
Die Ordner krallten sich den Mann, der ohne Ticket weglaufen wollte.
Görevliler biletsiz kaçmaya çalışan adamı yakaladı.
toplamak / yakalamak / başarmak
Her iki fiil de birinin bir şeyi eliyle aldığını anlatabilir. “Packen” (sıkıca yakalamak) özellikle sıkıca tutmayı anlatır. “sich etwas krallen” (bir şeyi kapmak) ise günlük dilde bir şeyi hızlı ve kararlı bir şekilde kendine almayı vurgular. Bir şeyi kendine alma tutumu önemliyse “krallen” fiilini seç.

Sie krallte sich das letzte freie Ticket.
Son boşta kalan bileti kaptı.
Der Junge packte den Ball, bevor er ins Wasser rollte.
Çocuk, top suya yuvarlanmadan önce onu sıkıca yakaladı.