
sich krankmelden
a se declara bolnav
A anunța că nu poți veni la serviciu, la școală sau la o altă întâlnire din cauza unei boli.
Ich muss mich heute bei meinem Arbeitgeber krankmelden.
Astăzi trebuie să-mi anunț angajatorul că sunt bolnav.
a se declara bolnav
sich krankmelden – meldete sich krank – hat sich krankgemeldet întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a se declara bolnav
A anunța că nu poți veni la serviciu, la școală sau la o altă întâlnire din cauza unei boli.
Ich muss mich heute bei meinem Arbeitgeber krankmelden.
Astăzi trebuie să-mi anunț angajatorul că sunt bolnav.

a declara pe cineva bolnav
A anunța că o altă persoană nu poate veni la serviciu, la școală sau la o altă întâlnire din cauza unei boli.
Die Mutter meldet ihr Kind in der Schule krank.
Mama își anunță copilul ca absent pe motiv de boală la școală.
| ich | melde mich krank |
|---|---|
| du | meldest dich krank |
| er/sie/es | meldet sich krank |
| wir | melden uns krank |
| ihr | meldet euch krank |
| sie | melden sich krank |
| ich | meldete mich krank |
|---|---|
| du | meldetest dich krank |
| er/sie/es | meldete sich krank |
| wir | meldeten uns krank |
| ihr | meldetet euch krank |
| sie | meldeten sich krank |
| ich | habe mich krankgemeldet |
|---|---|
| du | hast dich krankgemeldet |
| er/sie/es | hat sich krankgemeldet |
| wir | haben uns krankgemeldet |
| ihr | habt euch krankgemeldet |
| sie | haben sich krankgemeldet |
| du | meld dich krank! |
|---|---|
| ihr | meldet euch krank! |
| Sie | melden Sie sich krank! |
| ich | hatte mich krankgemeldet |
|---|---|
| du | hattest dich krankgemeldet |
| er/sie/es | hatte sich krankgemeldet |
| wir | hatten uns krankgemeldet |
| ihr | hattet euch krankgemeldet |
| sie | hatten sich krankgemeldet |
| ich | werde mich krankmelden |
|---|---|
| du | wirst dich krankmelden |
| er/sie/es | wird sich krankmelden |
| wir | werden uns krankmelden |
| ihr | werdet euch krankmelden |
| sie | werden sich krankmelden |
| ich | melde mich krank |
|---|---|
| du | meldest dich krank |
| er/sie/es | melde sich krank |
| wir | melden uns krank |
| ihr | meldet euch krank |
| sie | melden sich krank |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | meldete mich krank |
|---|---|
| du | meldetest dich krank |
| er/sie/es | meldete sich krank |
| wir | meldeten uns krank |
| ihr | meldetet euch krank |
| sie | meldeten sich krank |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich krankmelden |
|---|---|
| cu zu | sich krankzumelden |
| Partizip I | krankmeldend |
| Partizip II | krankgemeldet |
„krankmelden” (a anunța absența pe motiv de boală) este format din „krank” (bolnav) și „melden” (a anunța) și se folosește ca verb separabil. În propoziția principală, „krank” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, cele două părți rămân împreună, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între cele două părți („krankzumelden”, a anunța absența pe motiv de boală).
Sie meldet sich heute bei ihrer Vorgesetzten krank.
Ea își anunță astăzi absența pe motiv de boală la șefa ei.
Er bleibt zu Hause, weil er sich krankmeldet.
El rămâne acasă pentru că își anunță absența pe motiv de boală.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig krankzumelden.
Este important să-ți anunți din timp absența pe motiv de boală.
Când o persoană își anunță propria absență din cauza unei boli, „krankmelden” (a anunța absența pe motiv de boală) se folosește de obicei cu un pronume reflexiv. Pronumele depinde de persoană: „ich melde mich” (îmi anunț absența pe motiv de boală), „du meldest dich” (îți anunți absența pe motiv de boală), „sie meldet sich” (își anunță absența pe motiv de boală).
Ich habe mich gestern per E-Mail krankgemeldet.
Ieri mi-am anunțat absența pe motiv de boală prin e-mail.
Die Schülerin muss sich im Sekretariat krankmelden.
Eleva trebuie să-și anunțe absența pe motiv de boală la secretariat.
Îmbinări frecvente sunt „sich beim Arbeitgeber krankmelden” (a-și anunța absența pe motiv de boală la angajator), „sich in der Schule krankmelden” (a-și anunța absența pe motiv de boală la școală) și „sich telefonisch krankmelden” (a-și anunța absența pe motiv de boală prin telefon). Este menționat adesea și momentul, de exemplu „sich rechtzeitig krankmelden” (a-și anunța din timp absența pe motiv de boală).
Bitte melden Sie sich beim Arbeitgeber telefonisch krank.
Vă rugăm să vă anunțați telefonic absența pe motiv de boală la angajator.
Jonas hat sich heute Morgen in der Schule krankgemeldet.
Jonas și-a anunțat în această dimineață absența pe motiv de boală la școală.
a-și cere scuze / a scuza / a justifica
Prin „entschuldigen” (a scuza pe cineva), explici sau justifici absența unei persoane, inclusiv după ce aceasta a avut loc. Prin „krankmelden” (a declara pe cineva bolnav), anunți că persoana nu poate veni din cauza unei boli, de obicei înainte de începerea programului. Așadar, diferența esențială este scopul comunicării, nu doar momentul în care este transmisă.

Die Mutter meldet ihren Sohn vor Unterrichtsbeginn bei der Lehrerin krank.
Mama își declară fiul bolnav la profesoară înainte de începerea orelor.
Die Mutter entschuldigt ihren Sohn wegen seiner gestrigen Krankheit bei der Lehrerin.
Mama își scuză fiul la profesoară pentru că fusese bolnav în ziua precedentă.