
sich krankmelden
повідомити про хворобу
Повідомити, що через хворобу не можеш прийти на роботу, до школи чи на іншу зустріч.
Ich muss mich heute bei meinem Arbeitgeber krankmelden.
Сьогодні я маю повідомити роботодавця, що захворів.
повідомити про хворобу
sich krankmelden – meldete sich krank – hat sich krankgemeldet завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

повідомити про хворобу
Повідомити, що через хворобу не можеш прийти на роботу, до школи чи на іншу зустріч.
Ich muss mich heute bei meinem Arbeitgeber krankmelden.
Сьогодні я маю повідомити роботодавця, що захворів.

повідомити про чиюсь хворобу
Повідомити, що інша людина через хворобу не може прийти на роботу, до школи чи на іншу зустріч.
Die Mutter meldet ihr Kind in der Schule krank.
Мати повідомляє школі, що її дитина захворіла.
| ich | melde mich krank |
|---|---|
| du | meldest dich krank |
| er/sie/es | meldet sich krank |
| wir | melden uns krank |
| ihr | meldet euch krank |
| sie | melden sich krank |
| ich | meldete mich krank |
|---|---|
| du | meldetest dich krank |
| er/sie/es | meldete sich krank |
| wir | meldeten uns krank |
| ihr | meldetet euch krank |
| sie | meldeten sich krank |
| ich | habe mich krankgemeldet |
|---|---|
| du | hast dich krankgemeldet |
| er/sie/es | hat sich krankgemeldet |
| wir | haben uns krankgemeldet |
| ihr | habt euch krankgemeldet |
| sie | haben sich krankgemeldet |
| du | meld dich krank! |
|---|---|
| ihr | meldet euch krank! |
| Sie | melden Sie sich krank! |
| ich | hatte mich krankgemeldet |
|---|---|
| du | hattest dich krankgemeldet |
| er/sie/es | hatte sich krankgemeldet |
| wir | hatten uns krankgemeldet |
| ihr | hattet euch krankgemeldet |
| sie | hatten sich krankgemeldet |
| ich | werde mich krankmelden |
|---|---|
| du | wirst dich krankmelden |
| er/sie/es | wird sich krankmelden |
| wir | werden uns krankmelden |
| ihr | werdet euch krankmelden |
| sie | werden sich krankmelden |
| ich | melde mich krank |
|---|---|
| du | meldest dich krank |
| er/sie/es | melde sich krank |
| wir | melden uns krank |
| ihr | meldet euch krank |
| sie | melden sich krank |
Вживається в непрямій мові.
| ich | meldete mich krank |
|---|---|
| du | meldetest dich krank |
| er/sie/es | meldete sich krank |
| wir | meldeten uns krank |
| ihr | meldetet euch krank |
| sie | meldeten sich krank |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich krankmelden |
|---|---|
| з zu | sich krankzumelden |
| Partizip I | krankmeldend |
| Partizip II | krankgemeldet |
«krankmelden» (повідомити про хворобу) складається з «krank» (хворий) і «melden» (повідомляти) та вживається як відокремлюване дієслово. У головному реченні «krank» стоїть у кінці речення, у підрядному частини залишаються разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між ними: «krankzumelden» (форма інфінітива з «zu»).
Sie meldet sich heute bei ihrer Vorgesetzten krank.
Сьогодні вона повідомляє своїй керівниці, що захворіла.
Er bleibt zu Hause, weil er sich krankmeldet.
Він залишається вдома, бо повідомляє про хворобу.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig krankzumelden.
Важливо вчасно повідомити про хворобу.
Коли людина повідомляє про власну відсутність через хворобу, «krankmelden» (повідомити про хворобу) зазвичай уживається зі зворотним займенником. Займенник змінюється залежно від особи: «ich melde mich» (я повідомляю про хворобу), «du meldest dich» (ти повідомляєш про хворобу), «sie meldet sich» (вона повідомляє про хворобу).
Ich habe mich gestern per E-Mail krankgemeldet.
Учора я повідомив про хворобу електронною поштою.
Die Schülerin muss sich im Sekretariat krankmelden.
Учениця має повідомити про хворобу в секретаріаті.
Часто вживають сполучення «sich beim Arbeitgeber krankmelden» (повідомити роботодавця про свою хворобу), «sich in der Schule krankmelden» (повідомити школу про свою хворобу) і «sich telefonisch krankmelden» (повідомити про свою хворобу телефоном). Часто також називають час, наприклад «sich rechtzeitig krankmelden» (вчасно повідомити про свою хворобу).
Bitte melden Sie sich beim Arbeitgeber telefonisch krank.
Будь ласка, повідомте роботодавця телефоном про свою хворобу.
Jonas hat sich heute Morgen in der Schule krankgemeldet.
Сьогодні вранці Йонас повідомив школі, що захворів.
вибачатися
За допомогою «entschuldigen» (виправдовувати чиюсь відсутність) пояснюють або виправдовують відсутність людини, зокрема й постфактум. За допомогою «krankmelden» (повідомляти про чиюсь хворобу) повідомляють, що людина не може прийти через хворобу, зазвичай до початку. Отже, вирішальним є мета повідомлення, а не лише час, коли його подають.

Die Mutter meldet ihren Sohn vor Unterrichtsbeginn bei der Lehrerin krank.
Перед початком уроків мати повідомляє вчительці, що її син захворів.
Die Mutter entschuldigt ihren Sohn wegen seiner gestrigen Krankheit bei der Lehrerin.
Мати пояснює вчительці відсутність свого сина його вчорашньою хворобою.