
sich krankmelden
сообщать о болезни
Сообщать, что из-за болезни не можешь прийти на работу, в школу или на другую встречу.
Ich muss mich heute bei meinem Arbeitgeber krankmelden.
Сегодня я должен сообщить работодателю о болезни.
сообщать о болезни
sich krankmelden – meldete sich krank – hat sich krankgemeldet всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

сообщать о болезни
Сообщать, что из-за болезни не можешь прийти на работу, в школу или на другую встречу.
Ich muss mich heute bei meinem Arbeitgeber krankmelden.
Сегодня я должен сообщить работодателю о болезни.

сообщать о болезни другого
Сообщать, что другой человек из-за болезни не может прийти на работу, в школу или на другую встречу.
Die Mutter meldet ihr Kind in der Schule krank.
Мать сообщает в школе, что её ребёнок болен.
| ich | melde mich krank |
|---|---|
| du | meldest dich krank |
| er/sie/es | meldet sich krank |
| wir | melden uns krank |
| ihr | meldet euch krank |
| sie | melden sich krank |
| ich | meldete mich krank |
|---|---|
| du | meldetest dich krank |
| er/sie/es | meldete sich krank |
| wir | meldeten uns krank |
| ihr | meldetet euch krank |
| sie | meldeten sich krank |
| ich | habe mich krankgemeldet |
|---|---|
| du | hast dich krankgemeldet |
| er/sie/es | hat sich krankgemeldet |
| wir | haben uns krankgemeldet |
| ihr | habt euch krankgemeldet |
| sie | haben sich krankgemeldet |
| du | meld dich krank! |
|---|---|
| ihr | meldet euch krank! |
| Sie | melden Sie sich krank! |
| ich | hatte mich krankgemeldet |
|---|---|
| du | hattest dich krankgemeldet |
| er/sie/es | hatte sich krankgemeldet |
| wir | hatten uns krankgemeldet |
| ihr | hattet euch krankgemeldet |
| sie | hatten sich krankgemeldet |
| ich | werde mich krankmelden |
|---|---|
| du | wirst dich krankmelden |
| er/sie/es | wird sich krankmelden |
| wir | werden uns krankmelden |
| ihr | werdet euch krankmelden |
| sie | werden sich krankmelden |
| ich | melde mich krank |
|---|---|
| du | meldest dich krank |
| er/sie/es | melde sich krank |
| wir | melden uns krank |
| ihr | meldet euch krank |
| sie | melden sich krank |
Используется для косвенной речи.
| ich | meldete mich krank |
|---|---|
| du | meldetest dich krank |
| er/sie/es | meldete sich krank |
| wir | meldeten uns krank |
| ihr | meldetet euch krank |
| sie | meldeten sich krank |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich krankmelden |
|---|---|
| с zu | sich krankzumelden |
| Partizip I | krankmeldend |
| Partizip II | krankgemeldet |
«krankmelden» (сообщать о болезни) состоит из «krank» (больной) и «melden» (сообщать) и употребляется как отделяемый глагол. В главном предложении «krank» стоит в конце предложения, в придаточном предложении обе части остаются вместе, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между ними: «krankzumelden».
Sie meldet sich heute bei ihrer Vorgesetzten krank.
Сегодня она сообщает своей начальнице о болезни.
Er bleibt zu Hause, weil er sich krankmeldet.
Он остаётся дома, потому что сообщает о болезни.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig krankzumelden.
Важно вовремя сообщить о болезни.
Когда человек сообщает о своём отсутствии из-за болезни, «krankmelden» (сообщать о болезни) обычно употребляется с возвратным местоимением. Местоимение зависит от лица: «ich melde mich» (я сообщаю о болезни), «du meldest dich» (ты сообщаешь о болезни), «sie meldet sich» (она сообщает о болезни).
Ich habe mich gestern per E-Mail krankgemeldet.
Вчера я сообщил о болезни по электронной почте.
Die Schülerin muss sich im Sekretariat krankmelden.
Ученица должна сообщить о болезни в секретариат.
Часто встречаются сочетания «sich beim Arbeitgeber krankmelden» (сообщать работодателю о болезни), «sich in der Schule krankmelden» (сообщать в школе о болезни) и «sich telefonisch krankmelden» (сообщать о болезни по телефону). Часто также указывают время, например «sich rechtzeitig krankmelden» (вовремя сообщать о болезни).
Bitte melden Sie sich beim Arbeitgeber telefonisch krank.
Пожалуйста, сообщите работодателю о болезни по телефону.
Jonas hat sich heute Morgen in der Schule krankgemeldet.
Сегодня утром Йонас сообщил в школе о болезни.
извиняться / оправдывать
С помощью «entschuldigen» (оправдывать отсутствие) объясняют или оправдывают отсутствие человека, в том числе уже после его отсутствия. С помощью «krankmelden» (сообщать о болезни другого) сообщают, что человек не может прийти из-за болезни, обычно до начала занятий. Поэтому решающим является цель сообщения, а не только время, когда его отправляют.

Die Mutter meldet ihren Sohn vor Unterrichtsbeginn bei der Lehrerin krank.
Мать сообщает учительнице, что её сын болен, до начала занятий.
Die Mutter entschuldigt ihren Sohn wegen seiner gestrigen Krankheit bei der Lehrerin.
Мать оправдывает отсутствие сына перед учительницей его вчерашней болезнью.