
sich entschuldigen
a-și cere scuze
A cere iertare pentru o greșeală, o neplăcere sau un comportament nepoliticos.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Aș vrea să-mi cer scuze pentru răspunsul meu întârziat.
a-și cere scuze / a scuza / a justifica
entschuldigen – entschuldigte – hat entschuldigt
Se încarcă starea ta salvată.

a-și cere scuze
A cere iertare pentru o greșeală, o neplăcere sau un comportament nepoliticos.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Aș vrea să-mi cer scuze pentru răspunsul meu întârziat.

a scuza pe cineva
A justifica sau a explica absența unei persoane, astfel încât aceasta să nu aibă de suferit consecințe negative.
Die Lehrerin hat den kranken Schüler für den heutigen Tag entschuldigt.
Profesoara l-a scuzat pe elevul bolnav pentru ziua de astăzi.

a justifica
A prezenta o greșeală sau o omisiune ca fiind nu foarte gravă sau de înțeles.
Seine Unerfahrenheit entschuldigt sein ungeschicktes Vorgehen nur teilweise.
Lipsa lui de experiență justifică doar parțial modul lui stângaci de a proceda.

scuzați-mă
Formulă politicoasă folosită pentru a atrage atenția, a întrerupe pe cineva sau a cere să ți se facă loc.
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Scuzați-mă, îmi puteți spune cât este ceasul?
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigst |
| er/sie/es | entschuldigt |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldigt |
| sie | entschuldigen |
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
| ich | habe entschuldigt |
|---|---|
| du | hast entschuldigt |
| er/sie/es | hat entschuldigt |
| wir | haben entschuldigt |
| ihr | habt entschuldigt |
| sie | haben entschuldigt |
| du | entschuldige! entschuldig! |
|---|---|
| ihr | entschuldigt! |
| Sie | entschuldigen Sie! |
| ich | hatte entschuldigt |
|---|---|
| du | hattest entschuldigt |
| er/sie/es | hatte entschuldigt |
| wir | hatten entschuldigt |
| ihr | hattet entschuldigt |
| sie | hatten entschuldigt |
| ich | werde entschuldigen |
|---|---|
| du | wirst entschuldigen |
| er/sie/es | wird entschuldigen |
| wir | werden entschuldigen |
| ihr | werdet entschuldigen |
| sie | werden entschuldigen |
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigest |
| er/sie/es | entschuldige |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldiget |
| sie | entschuldigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entschuldigen |
|---|---|
| cu zu | zu entschuldigen |
| Partizip I | entschuldigend |
| Partizip II | entschuldigt |
Verbul este alcătuit din „ent-” și „Schuld” (vină). Prefixul „ent-” înseamnă adesea „wegnehmen” (a lua) sau „entfernen” (a îndepărta). „Entschuldigen” (a-și cere scuze) înseamnă, prin urmare, literalmente a îndepărta vina de la cineva.
Kannst du mein Fehlen bei der Sitzung bitte entschuldigen?
Poți, te rog, să-mi scuzi absența de la ședință?
Sensul se schimbă în funcție de obiect: „sich entschuldigen” (a-și cere scuze) este reflexiv și înseamnă a cere iertare. „Jemanden entschuldigen” (a scuza pe cineva) are o persoană drept obiect în Akkusativ și înseamnă a-i justifica absența. „Etwas entschuldigen” (a scuza ceva) are un lucru drept obiect în Akkusativ și înseamnă a justifica o greșeală.
Er entschuldigt sich für sein Verhalten.
El își cere scuze pentru comportamentul lui.
Der Vater entschuldigt seine Tochter bei der Schule.
Tatăl își scuză fiica la școală.
Nichts kann diesen Fehler entschuldigen.
Nimic nu poate justifica această greșeală.
Când îți ceri scuze pentru ceva, folosești prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ. Pentru a-ți cere scuze unei persoane, folosești „bei” (la) cu Dativ.
Ich entschuldige mich für die Verspätung.
Îmi cer scuze pentru întârziere.
Hast du dich schon bei deiner Kollegin entschuldigt?
Ți-ai cerut deja scuze colegei tale?
Forma de Imperativ „Entschuldigen Sie” (Scuzați-mă, formal) sau „Entschuldige” (Scuză-mă, informal) este o expresie fixă. Se folosește pentru a pune politicos o întrebare, a întrerupe pe cineva sau a cere scuze pentru un lucru neînsemnat.
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz noch frei?
Scuzați-mă, mai este liber acest loc?
Entschuldige, ich habe dich nicht gesehen.
Scuză-mă, nu te-am văzut.
a justifica / a se justifica
Cine „sich entschuldigt” (își cere scuze) cere iertare după ce a făcut o greșeală sau a fost nepoliticos. Cine „sich rechtfertigt” (se justifică), dimpotrivă, își apără comportamentul și explică motivele acestuia, de obicei ca reacție la critici. Alege „entschuldigen” pentru a cere iertare și „rechtfertigen” pentru a se apăra.

Nach seiner Verspätung entschuldigte er sich bei seiner Kollegin.
După ce a întârziat, și-a cerut scuze colegei sale.
Nach der Kritik rechtfertigte er seine Verspätung mit einem Unfall auf der Straße.
După critică, și-a justificat întârzierea explicând că avusese loc un accident pe drum.