tedesco VERBO B2 Posizione 23049

krankmelden

dichiararsi malato / segnalare come malato

sich krankmelden – meldete sich krank – hat sich krankgemeldet sempre con sich

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco krankmelden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

krankmelden vs entschuldigen

scusarsi / giustificare

Con «entschuldigen» (giustificare) si spiega o si giustifica l’assenza di una persona, anche a posteriori. Con «krankmelden» (segnalare come malato) si comunica che la persona non può venire perché è malata, di solito prima dell’inizio. La differenza decisiva è quindi lo scopo della comunicazione, non semplicemente il momento in cui viene inviata.

Esempio visivo per entschuldigen
krankmelden

Die Mutter meldet ihren Sohn vor Unterrichtsbeginn bei der Lehrerin krank.

La madre comunica all’insegnante, prima dell’inizio delle lezioni, che il figlio è malato.

entschuldigen

Die Mutter entschuldigt ihren Sohn wegen seiner gestrigen Krankheit bei der Lehrerin.

La madre giustifica presso l’insegnante l’assenza del figlio dovuta alla malattia del giorno precedente.

Apri la scheda completa: entschuldigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...