Allemand VERBE B2 Rang 23049

krankmelden

déclarer malade

sich krankmelden – meldete sich krank – hat sich krankgemeldet toujours avec sich

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : krankmelden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

krankmelden vs entschuldigen

s’excuser / excuser

Avec « entschuldigen » (excuser), on explique ou on justifie l’absence d’une personne, même après coup. Avec « krankmelden » (déclarer quelqu’un malade), on informe que cette personne ne peut pas venir parce qu’elle est malade, généralement avant le début. La différence essentielle tient donc au but de l’information, et non au seul moment où elle est transmise.

Exemple visuel pour entschuldigen
krankmelden

Die Mutter meldet ihren Sohn vor Unterrichtsbeginn bei der Lehrerin krank.

La mère déclare son fils malade auprès de la professeure avant le début des cours.

entschuldigen

Die Mutter entschuldigt ihren Sohn wegen seiner gestrigen Krankheit bei der Lehrerin.

La mère excuse son fils auprès de la professeure en raison de la maladie dont il a souffert la veille.

Ouvrir la page complète du mot: entschuldigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…