
sich krankmelden
يبلّغ عن مرضه
يُبلِغ بأنه لا يستطيع الحضور إلى العمل أو المدرسة أو موعد آخر بسبب المرض.
Ich muss mich heute bei meinem Arbeitgeber krankmelden.
يجب أن أبلّغ صاحب عملي اليوم بأنني مريض.
يبلّغ عن مرضه
sich krankmelden – meldete sich krank – hat sich krankgemeldet دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبلّغ عن مرضه
يُبلِغ بأنه لا يستطيع الحضور إلى العمل أو المدرسة أو موعد آخر بسبب المرض.
Ich muss mich heute bei meinem Arbeitgeber krankmelden.
يجب أن أبلّغ صاحب عملي اليوم بأنني مريض.

يبلّغ عن مرض شخص آخر
يُبلِغ بأن شخصًا آخر لا يستطيع الحضور إلى العمل أو المدرسة أو موعد آخر بسبب المرض.
Die Mutter meldet ihr Kind in der Schule krank.
تبلّغ الأم المدرسة بأن طفلها مريض.
| ich | melde mich krank |
|---|---|
| du | meldest dich krank |
| er/sie/es | meldet sich krank |
| wir | melden uns krank |
| ihr | meldet euch krank |
| sie | melden sich krank |
| ich | meldete mich krank |
|---|---|
| du | meldetest dich krank |
| er/sie/es | meldete sich krank |
| wir | meldeten uns krank |
| ihr | meldetet euch krank |
| sie | meldeten sich krank |
| ich | habe mich krankgemeldet |
|---|---|
| du | hast dich krankgemeldet |
| er/sie/es | hat sich krankgemeldet |
| wir | haben uns krankgemeldet |
| ihr | habt euch krankgemeldet |
| sie | haben sich krankgemeldet |
| du | meld dich krank! |
|---|---|
| ihr | meldet euch krank! |
| Sie | melden Sie sich krank! |
| ich | hatte mich krankgemeldet |
|---|---|
| du | hattest dich krankgemeldet |
| er/sie/es | hatte sich krankgemeldet |
| wir | hatten uns krankgemeldet |
| ihr | hattet euch krankgemeldet |
| sie | hatten sich krankgemeldet |
| ich | werde mich krankmelden |
|---|---|
| du | wirst dich krankmelden |
| er/sie/es | wird sich krankmelden |
| wir | werden uns krankmelden |
| ihr | werdet euch krankmelden |
| sie | werden sich krankmelden |
| ich | melde mich krank |
|---|---|
| du | meldest dich krank |
| er/sie/es | melde sich krank |
| wir | melden uns krank |
| ihr | meldet euch krank |
| sie | melden sich krank |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | meldete mich krank |
|---|---|
| du | meldetest dich krank |
| er/sie/es | meldete sich krank |
| wir | meldeten uns krank |
| ihr | meldetet euch krank |
| sie | meldeten sich krank |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich krankmelden |
|---|---|
| مع zu | sich krankzumelden |
| Partizip I | krankmeldend |
| Partizip II | krankgemeldet |
تتكوّن «krankmelden» (يبلّغ عن المرض) من «krank» (مريض) و«melden» (يبلّغ)، وتُستعمل فعلًا قابلًا للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «krank» (مريض) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الجزءان متصلين، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين، أي «krankzumelden» (أن يبلّغ عن مرضه).
Sie meldet sich heute bei ihrer Vorgesetzten krank.
تبلّغ اليومَ عن مرضها لدى مديرتها.
Er bleibt zu Hause, weil er sich krankmeldet.
يبقى في المنزل لأنه يبلّغ عن مرضه.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig krankzumelden.
من المهم أن تبلّغ عن مرضك في الوقت المناسب.
عندما يبلّغ شخص عن غيابه هو بسبب المرض، يُستعمل «krankmelden» (يبلّغ عن المرض) عادةً مع ضمير انعكاسي. ويتغيّر الضمير بحسب الشخص: «ich melde mich» (أبلّغ عن مرضي)، و«du meldest dich» (تبلّغ عن مرضك)، و«sie meldet sich» (تبلّغ عن مرضها).
Ich habe mich gestern per E-Mail krankgemeldet.
أبلغت عن مرضي أمس عبر البريد الإلكتروني.
Die Schülerin muss sich im Sekretariat krankmelden.
يجب على التلميذة أن تبلّغ عن مرضها لدى إدارة المدرسة.
من التراكيب الشائعة «sich beim Arbeitgeber krankmelden» (يبلّغ عن مرضه لدى صاحب العمل)، و«sich in der Schule krankmelden» (يبلّغ عن مرضه في المدرسة)، و«sich telefonisch krankmelden» (يبلّغ عن مرضه هاتفيًا). وكثيرًا ما يُذكر الوقت أيضًا، مثل «sich rechtzeitig krankmelden» (يبلّغ عن مرضه في الوقت المناسب).
Bitte melden Sie sich beim Arbeitgeber telefonisch krank.
من فضلك أبلغ عن مرضك لدى صاحب العمل هاتفيًا.
Jonas hat sich heute Morgen in der Schule krankgemeldet.
أبلغ يونس عن مرضه في المدرسة هذا الصباح.
يعتذر / يعذر
باستخدام «entschuldigen» (يعذر)، يشرح المرء غياب شخص أو يبرره، حتى بعد وقوعه. أما باستخدام «krankmelden» (يبلّغ عن مرض شخص آخر)، فيُبلِغ بأن ذلك الشخص لا يستطيع الحضور بسبب المرض، ويكون ذلك عادةً قبل البداية. لذلك يكمن الفرق الحاسم في الغرض من الإبلاغ، وليس في توقيته وحده.

Die Mutter meldet ihren Sohn vor Unterrichtsbeginn bei der Lehrerin krank.
أبلغت الأم المعلمة بمرض ابنها قبل بدء الدرس.
Die Mutter entschuldigt ihren Sohn wegen seiner gestrigen Krankheit bei der Lehrerin.
أعذرت الأم ابنها لدى المعلمة بسبب مرضه في اليوم السابق.