
sich krankmelden
avisar que está doente
Informar que não pode ir ao trabalho, à escola ou a outro compromisso por estar doente.
Ich muss mich heute bei meinem Arbeitgeber krankmelden.
Hoje preciso avisar meu empregador que estou doente.
avisar que está doente
sich krankmelden – meldete sich krank – hat sich krankgemeldet sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

avisar que está doente
Informar que não pode ir ao trabalho, à escola ou a outro compromisso por estar doente.
Ich muss mich heute bei meinem Arbeitgeber krankmelden.
Hoje preciso avisar meu empregador que estou doente.

avisar que alguém está doente
Informar que outra pessoa não pode ir ao trabalho, à escola ou a outro compromisso por estar doente.
Die Mutter meldet ihr Kind in der Schule krank.
A mãe avisa à escola que o filho está doente.
| ich | melde mich krank |
|---|---|
| du | meldest dich krank |
| er/sie/es | meldet sich krank |
| wir | melden uns krank |
| ihr | meldet euch krank |
| sie | melden sich krank |
| ich | meldete mich krank |
|---|---|
| du | meldetest dich krank |
| er/sie/es | meldete sich krank |
| wir | meldeten uns krank |
| ihr | meldetet euch krank |
| sie | meldeten sich krank |
| ich | habe mich krankgemeldet |
|---|---|
| du | hast dich krankgemeldet |
| er/sie/es | hat sich krankgemeldet |
| wir | haben uns krankgemeldet |
| ihr | habt euch krankgemeldet |
| sie | haben sich krankgemeldet |
| du | meld dich krank! |
|---|---|
| ihr | meldet euch krank! |
| Sie | melden Sie sich krank! |
| ich | hatte mich krankgemeldet |
|---|---|
| du | hattest dich krankgemeldet |
| er/sie/es | hatte sich krankgemeldet |
| wir | hatten uns krankgemeldet |
| ihr | hattet euch krankgemeldet |
| sie | hatten sich krankgemeldet |
| ich | werde mich krankmelden |
|---|---|
| du | wirst dich krankmelden |
| er/sie/es | wird sich krankmelden |
| wir | werden uns krankmelden |
| ihr | werdet euch krankmelden |
| sie | werden sich krankmelden |
| ich | melde mich krank |
|---|---|
| du | meldest dich krank |
| er/sie/es | melde sich krank |
| wir | melden uns krank |
| ihr | meldet euch krank |
| sie | melden sich krank |
Usado no discurso indireto.
| ich | meldete mich krank |
|---|---|
| du | meldetest dich krank |
| er/sie/es | meldete sich krank |
| wir | meldeten uns krank |
| ihr | meldetet euch krank |
| sie | meldeten sich krank |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich krankmelden |
|---|---|
| com zu | sich krankzumelden |
| Partizip I | krankmeldend |
| Partizip II | krankgemeldet |
“krankmelden” (avisar que está doente) é formado por “krank” (doente) e “melden” (informar) e é usado como verbo separável. Na oração principal, “krank” fica no fim da oração; na oração subordinada, as duas partes permanecem juntas, e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as partes, formando “krankzumelden” (sem significado próprio, forma do infinitivo com zu).
Sie meldet sich heute bei ihrer Vorgesetzten krank.
Hoje ela avisa à superiora que está doente.
Er bleibt zu Hause, weil er sich krankmeldet.
Ele fica em casa porque avisa que está doente.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig krankzumelden.
É importante avisar que está doente com antecedência.
Quando alguém informa a própria ausência por doença, normalmente se usa “krankmelden” (avisar que está doente) com um pronome reflexivo. O pronome varia conforme a pessoa: “ich melde mich” (eu aviso que estou doente), “du meldest dich” (você avisa que está doente), “sie meldet sich” (ela avisa que está doente).
Ich habe mich gestern per E-Mail krankgemeldet.
Ontem avisei por e-mail que estava doente.
Die Schülerin muss sich im Sekretariat krankmelden.
A aluna precisa avisar na secretaria que está doente.
Combinações frequentes incluem “sich beim Arbeitgeber krankmelden” (avisar ao empregador que está doente), “sich in der Schule krankmelden” (avisar na escola que está doente) e “sich telefonisch krankmelden” (avisar por telefone que está doente). Muitas vezes também se menciona o momento, por exemplo, “sich rechtzeitig krankmelden” (avisar com antecedência que está doente).
Bitte melden Sie sich beim Arbeitgeber telefonisch krank.
Por favor, o senhor deve avisar seu empregador por telefone que está doente.
Jonas hat sich heute Morgen in der Schule krankgemeldet.
Jonas avisou hoje de manhã na escola que estava doente.
desculpar
Com “entschuldigen” (justificar a ausência de alguém), explica-se ou justifica-se a ausência de uma pessoa, inclusive depois do ocorrido. Com “krankmelden” (avisar que alguém está doente), informa-se que ela não pode comparecer porque está doente, geralmente antes do início. Portanto, o que importa é o objetivo da comunicação, e não apenas o momento em que ela é feita.

Die Mutter meldet ihren Sohn vor Unterrichtsbeginn bei der Lehrerin krank.
Antes do início da aula, a mãe avisou à professora que o filho estava doente.
Die Mutter entschuldigt ihren Sohn wegen seiner gestrigen Krankheit bei der Lehrerin.
A mãe justificou à professora a ausência do filho porque ele tinha ficado doente no dia anterior.