
rau
aspru
Despre o suprafață care este denivelată, aspră și nu este netedă.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
După ce a lucrat în grădină, avea mâinile aspre.
aspru
rau – rauer – am rauesten
Se încarcă starea ta salvată.

aspru
Despre o suprafață care este denivelată, aspră și nu este netedă.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
După ce a lucrat în grădină, avea mâinile aspre.

aspru
Despre vreme sau mare când sunt furtunoase, reci și neprimitoare.
An der Küste herrscht oft ein raues Klima.
Pe coastă este adesea o climă aspră.

răgușit
Despre o voce care sună răgușit, zgâriat și profund.
Nach dem Konzert war seine Stimme vom vielen Singen ganz rau.
După concert, vocea lui era complet răgușită de la cât cântase.

aspru
Despre comportament sau tonul cuiva când este grosolan, nepoliticos și neșlefuit.
Unter der rauen Schale des Kapitäns verbarg sich ein weicher Kern.
Sub învelișul aspru al căpitanului se ascundea un suflet blând.

cantități mari
O cantitate foarte mare și nenumărată din ceva.
Auf dem Festival gab es Bier in rauen Mengen.
La festival era bere în cantități mari.
| forma de bază | rau |
|---|---|
| Komparativ | rauer |
| Superlativ | am rauesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rau.
Sensul exact al lui „rau” (aspru) îl recunoști după substantivul pe care îl descrie. O „raue Hand” (mână aspră) este denivelată, un „raues Klima” (climă aspră) este neprimitor, iar o „raue Stimme” (voce răgușită) este răgușită.
Die raue Oberfläche des Steins fühlte sich interessant an.
Suprafața aspră a pietrei se simțea interesantă.
Er ist das raue Wetter an der Nordsee gewöhnt.
El este obișnuit cu vremea aspră de la Marea Nordului.
Ihre Stimme war nach der langen Rede etwas rau.
Vocea ei era puțin răgușită după discursul lung.
În sensul propriu, „rau” (aspru) descrie adesea suprafețe. Îmbinări tipice sunt „raue Hände” (mâini aspre), „raue Haut” (piele aspră), „raues Holz” (lemn aspru) și „rauer Stoff” (țesătură aspră).
Für diese Arbeit brauchst du Handschuhe, sonst bekommst du raue Hände.
Pentru această muncă ai nevoie de mănuși, altfel vei ajunge să ai mâinile aspre.
În legătură cu natura, „rau” (aspru) descrie condiții neprimitoare și furtunoase. Expresii frecvente sunt „ein raues Klima” (o climă aspră), „eine raue See” (o mare agitată) și „ein rauer Wind” (un vânt aspru).
Die Seefahrer kämpften gegen die raue See.
Marinarii s-au luptat cu marea agitată.
Când o voce este „rau” (răgușită), sună răgușit sau zgâriat. Motivul este adesea menționat, de exemplu „vom Schreien” (de la strigat), „vom Singen” (de la cântat) sau „durch eine Erkältung” (din cauza unei răceli).
Seine Stimme ist von der Erkältung noch immer ganz rau.
Vocea lui este încă foarte răgușită din cauza răcelii.
Expresia „raue Schale, weicher Kern” (înveliș aspru, miez blând) descrie o persoană care pare grosolană sau nepoliticoasă la exterior, dar care are de fapt un caracter bun.
Lass dich von seiner Art nicht täuschen. Er hat eine raue Schale, aber einen weichen Kern.
Nu te lăsa păcălit de felul lui de a fi. Are un înveliș aspru, dar un miez blând.
Expresia „in rauen Mengen” (în cantități mari) înseamnă „sehr viel” (foarte mult). Este o îmbinare fixă și este folosită adesea pentru lucruri precum alimente, băuturi sau alte bunuri de consum.
Auf der Party gab es Essen und Trinken in rauen Mengen.
La petrecere au fost mâncare și băutură în cantități mari.
tare
În cazul climei sau al condițiilor de trai, atât „hart” (greu), cât și „rau” (aspru) pot fi potrivite. „Rau” face mai mult referire la frig, vânt și lipsa de ospitalitate, în timp ce „hart” evaluează cât de solicitantă și dificilă este viața acolo. Alege „rau” pentru condițiile exterioare și „hart” pentru efectul lor asupra oamenilor.

Das Leben in den Bergen war rau, weil kalter Wind und Sturm häufig waren.
Viața la munte a fost aspră, deoarece vântul rece și furtunile erau frecvente.
Das Leben in den Bergen war hart, weil die Menschen täglich schwere Arbeit leisten mussten.
Viața la munte a fost grea, deoarece oamenii trebuiau să muncească din greu în fiecare zi.