
der Anbruch
început
Începutul unei perioade a zilei, al unei perioade de timp sau al unei noi evoluții.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
La lăsarea întunericului, drumeții s-au întors în sat.
început / deschidere / ambalaj deschis
der Anbruch, die Anbrüche
Se încarcă starea ta salvată.

început
Începutul unei perioade a zilei, al unei perioade de timp sau al unei noi evoluții.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
La lăsarea întunericului, drumeții s-au întors în sat.

deschidere
Deschiderea pentru prima dată a unui ambalaj sau a unui recipient, pentru a scoate o parte din conținut.
Nach Anbruch muss die Flasche im Kühlschrank aufbewahrt werden.
După deschidere, sticla trebuie păstrată la frigider.

ambalaj deschis
Un ambalaj deja deschis și folosit parțial sau cantitatea de marfă rămasă în el. Acest sens este folosit mai ales în comerț și în gestionarea stocurilor.
Bei der Inventur wurden neben den vollen Packungen auch die Anbrüche gezählt.
La inventar au fost numărate atât ambalajele pline, cât și cele deschise.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Anbrüche |
| Genitiv | des Anbruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbruch | die Anbrüche |
| Akkusativ | den Anbruch | die Anbrüche |
| Dativ | dem Anbruch | den Anbrüchen |
| Genitiv | des Anbruches des Anbruchs | der Anbrüche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Anbruch” (început sau deschidere) face parte din familia de cuvinte a lui „anbrechen” (a începe sau a deschide). Astfel, cuvântul leagă ideea începutului unui lucru de cea a deschiderii unui recipient.
Der Anbruch einer neuen Epoche wurde in der Stadt gefeiert.
Începutul unei noi epoci a fost sărbătorit în oraș.
Cu sensul de „Beginn” (început), „Anbruch” (început) apare frecvent în îmbinarea „bei Anbruch” (la începutul) cu un Genitiv. Sunt tipice indicații temporale precum „bei Anbruch der Dunkelheit” (la lăsarea întunericului) sau „bei Anbruch des Tages” (în zori).
Bei Anbruch des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
În zori, pescarii au pornit la drum.
În cazul produselor, „nach Anbruch” (după deschidere) apare adesea în indicații privind păstrarea și termenul de valabilitate. Se referă la momentul în care un ambalaj sau un recipient a fost deschis pentru prima dată.
Nach Anbruch der Packung sollte der Käse innerhalb von drei Tagen verzehrt werden.
După deschiderea ambalajului, brânza ar trebui consumată în decurs de trei zile.
În gestionarea stocurilor, „Anbruch” (ambalaj deschis sau rest) desemnează un ambalaj deja deschis și folosit parțial sau conținutul rămas în el. Cuvântul apare frecvent împreună cu „zählen” (a număra), „erfassen” (a înregistra) sau „lagern” (a depozita).
Anbrüche lagern wir in einem eigenen Regal, damit sie zuerst verbraucht werden.
Păstrăm ambalajele deschise pe un raft separat, ca să fie consumate primele.
început
Ambele cuvinte pot desemna începutul unei perioade sau al unei evoluții noi. „Anfang” (început) este denumirea neutră și generală, în timp ce „Anbruch” (început) sună formal și se potrivește mai ales pentru perioade, epoci sau evoluții noi. În situațiile obișnuite, „Anfang” este de regulă alegerea mai firească.

Mit dem Anbruch der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
Odată cu începutul noii epoci, multe reguli s-au schimbat.
Am Anfang der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
La începutul noii epoci, multe reguli s-au schimbat.