
der Krawall
revoltă
O confruntare zgomotoasă, adesea violentă, sau o revoltă provocată de obicei de o mulțime numeroasă.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
După meciul de fotbal au izbucnit revolte în centrul orașului.
revoltă / gălăgie
der Krawall, die Krawalle
Se încarcă starea ta salvată.

revoltă
O confruntare zgomotoasă, adesea violentă, sau o revoltă provocată de obicei de o mulțime numeroasă.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
După meciul de fotbal au izbucnit revolte în centrul orașului.

gălăgie
Termen colocvial pentru zgomot puternic sau haos, provocat adesea de copii.
Die Nachbarn haben sich beschwert, weil die Kinder gestern so einen Krawall gemacht haben.
Vecinii s-au plâns pentru că ieri copiii au făcut atâta gălăgie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Krawalle |
| Genitiv | des Krawalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krawall | die Krawalle |
| Akkusativ | den Krawall | die Krawalle |
| Dativ | dem Krawall | den Krawallen |
| Genitiv | des Krawalls des Krawalles | der Krawalle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște ușor sensul lui „Krawall” (revoltă sau gălăgie) din context. În spațiul public, în legătură cu demonstrații sau meciuri de fotbal, se referă la revolte violente. Într-un cadru privat, adesea în legătură cu copii, înseamnă pur și simplu zgomot puternic.
Die Polizei war im Einsatz, um die Krawalle zu beenden.
Poliția a intervenit pentru a pune capăt revoltelor.
Könnt ihr bitte den Krawall im Kinderzimmer beenden?
Puteți, vă rog, să puneți capăt gălăgiei din camera copiilor?
În legătură cu revoltele, „Krawall” (revoltă) este folosit adesea în expresii fixe. Se aud frecvent „es kommt zu Krawallen” (izbucnesc revolte), „Krawalle anzetteln” (a provoca revolte) sau „Krawalle niederschlagen” (a înăbuși revolte).
Nach der Urteilsverkündung kam es vor dem Gerichtsgebäude zu Krawallen.
După pronunțarea sentinței au izbucnit revolte în fața tribunalului.
În sensul colocvial de zgomot, se folosește aproape întotdeauna combinația fixă „Krawall machen” (a face gălăgie).
Hört auf, so einen Krawall zu machen, die Nachbarn schlafen schon!
Încetați să mai faceți atâta gălăgie, vecinii deja dorm!
Sensul „lauter Lärm” (zgomot puternic) aparține clar limbajului colocvial. Într-un text formal, această formulare ar fi de obicei evitată.
Meine Güte, was ist das für ein Krawall nebenan?
Doamne, ce gălăgie este alături?
zgomot
În cazul unui grup gălăgios de copii, ambele cuvinte pot descrie impresia deranjantă pe care o creează. „Lärm” (zgomot) se referă în principal la sunetul produs, în timp ce „Krawall” (gălăgie) este colocvial și subliniază și agitația sălbatică și deranjantă a copiilor. Alege „Lärm” pentru sunet și „Krawall” pentru comportament.

Vor dem Haus machten die Kinder so viel Krawall, dass niemand schlafen konnte.
Copiii au făcut atât de multă gălăgie în fața casei, încât nimeni nu a putut dormi.
Der Lärm der spielenden Kinder drang bis in die Wohnung.
Zgomotul copiilor care se jucau s-a auzit până în apartament.