
der Krawall
бунт
Гучне, часто насильницьке зіткнення або заворушення, яке зазвичай спричиняє велика група людей.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
Після футбольного матчу в центрі міста почалися заворушення.
бунт / галас
der Krawall, die Krawalle
Завантажуємо збережений статус слова.

бунт
Гучне, часто насильницьке зіткнення або заворушення, яке зазвичай спричиняє велика група людей.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
Після футбольного матчу в центрі міста почалися заворушення.

галас
Розмовне слово на позначення гучного шуму або безладу, який часто спричиняють діти.
Die Nachbarn haben sich beschwert, weil die Kinder gestern so einen Krawall gemacht haben.
Сусіди поскаржилися, бо вчора діти так галасували.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Krawalle |
| Genitiv | des Krawalls |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krawall | die Krawalle |
| Akkusativ | den Krawall | die Krawalle |
| Dativ | dem Krawall | den Krawallen |
| Genitiv | des Krawalls des Krawalles | der Krawalle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Krawall» (бунт або галас) легко визначити з контексту. У громадських місцях у зв’язку з демонстраціями або футбольними матчами це слово означає насильницькі заворушення. У приватній обстановці, часто коли йдеться про дітей, воно просто означає гучний шум.
Die Polizei war im Einsatz, um die Krawalle zu beenden.
Поліція прибула, щоб припинити заворушення.
Könnt ihr bitte den Krawall im Kinderzimmer beenden?
Ви можете, будь ласка, припинити галас у дитячій кімнаті?
У зв’язку із заворушеннями «Krawall» (бунт) часто вживають у сталих сполученнях. Часто можна почути «es kommt zu Krawallen» (починаються заворушення), «Krawalle anzetteln» (підбурювати до заворушень) або «Krawalle niederschlagen» (придушувати заворушення).
Nach der Urteilsverkündung kam es vor dem Gerichtsgebäude zu Krawallen.
Після оголошення вироку перед будівлею суду почалися заворушення.
У розмовному значенні «Krawall machen» (галасувати) майже завжди вживають саме це стале сполучення.
Hört auf, so einen Krawall zu machen, die Nachbarn schlafen schon!
Перестаньте так галасувати, сусіди вже сплять!
Значення «lauter Lärm» (гучний шум) однозначно належить до розмовної мови. У формальному тексті цього вислову зазвичай уникають.
Meine Güte, was ist das für ein Krawall nebenan?
Боже мій, що це за галас у сусідній квартирі?
шум
Коли група дітей поводиться гучно, обидва слова можуть описувати неприємне враження, яке вони створюють. «Lärm» (шум) передусім позначає звук, який вони спричиняють, тоді як «Krawall» (галас) — розмовне слово, яке також підкреслює буйний і завадливий безлад, що його влаштовують діти. Обирай «Lärm» (шум) для звуку, а «Krawall» (галас) — для поведінки.

Vor dem Haus machten die Kinder so viel Krawall, dass niemand schlafen konnte.
Діти так галасували перед будинком, що ніхто не міг заснути.
Der Lärm der spielenden Kinder drang bis in die Wohnung.
Шум від дітей, які гралися, долинав аж до квартири.