
der Krawall
rozruchy
Głośne, często gwałtowne starcie lub zamieszki, zwykle wywołane przez większy tłum.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
Po meczu piłkarskim w centrum miasta doszło do zamieszek.
rozruchy / hałas
der Krawall, die Krawalle
Wczytuję zapisany stan.

rozruchy
Głośne, często gwałtowne starcie lub zamieszki, zwykle wywołane przez większy tłum.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
Po meczu piłkarskim w centrum miasta doszło do zamieszek.

hałas
Potocznie: głośny hałas lub wielki rozgardiasz, często powodowany przez dzieci.
Die Nachbarn haben sich beschwert, weil die Kinder gestern so einen Krawall gemacht haben.
Sąsiedzi poskarżyli się, bo dzieci wczoraj narobiły takiego hałasu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Krawalle |
| Genitiv | des Krawalls |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krawall | die Krawalle |
| Akkusativ | den Krawall | die Krawalle |
| Dativ | dem Krawall | den Krawallen |
| Genitiv | des Krawalls des Krawalles | der Krawalle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Krawall” (rozruchy lub hałas) łatwo rozpoznać z kontekstu. W miejscu publicznym, w związku z demonstracjami lub meczami piłkarskimi, chodzi o gwałtowne zamieszki. W prywatnym otoczeniu, często wśród dzieci, oznacza po prostu głośny hałas.
Die Polizei war im Einsatz, um die Krawalle zu beenden.
Policja interweniowała, żeby zakończyć zamieszki.
Könnt ihr bitte den Krawall im Kinderzimmer beenden?
Czy możecie przestać hałasować w pokoju dziecięcym?
W kontekście zamieszek słowa „Krawall” (rozruchy) często używa się w stałych zwrotach. Często spotyka się „es kommt zu Krawallen” (dochodzi do zamieszek), „Krawalle anzetteln” (wzniecać zamieszki) i „Krawalle niederschlagen” (tłumić zamieszki).
Nach der Urteilsverkündung kam es vor dem Gerichtsgebäude zu Krawallen.
Po ogłoszeniu wyroku przed budynkiem sądu doszło do zamieszek.
W potocznym znaczeniu „hałas” prawie zawsze używa się stałego połączenia „Krawall machen” (hałasować).
Hört auf, so einen Krawall zu machen, die Nachbarn schlafen schon!
Przestańcie tak hałasować, sąsiedzi już śpią!
Znaczenie „lauter Lärm” (głośny hałas) należy wyraźnie do języka potocznego. W formalnym tekście raczej unikałoby się tego sformułowania.
Meine Güte, was ist das für ein Krawall nebenan?
Na miłość boską, co to za hałas u sąsiadów?
hałas
Gdy głośna grupa dzieci przeszkadza, oba słowa mogą opisywać to nieprzyjemne wrażenie. „Lärm” (hałas) odnosi się przede wszystkim do wydawanego przez nie dźwięku, natomiast potoczne „Krawall” (hałas) podkreśla też dzikie i uciążliwe zamieszanie, które robią dzieci. Wybierz „Lärm”, gdy chodzi o dźwięk, a „Krawall”, gdy chodzi o zachowanie.

Vor dem Haus machten die Kinder so viel Krawall, dass niemand schlafen konnte.
Dzieci robiły przed domem taki hałas, że nikt nie mógł spać.
Der Lärm der spielenden Kinder drang bis in die Wohnung.
Hałas bawiących się dzieci docierał aż do mieszkania.