
der Krawall
sommossa
Uno scontro rumoroso e spesso violento o un tumulto, provocato di solito da una folla numerosa.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
Dopo la partita di calcio scoppiarono disordini nel centro della città.
sommossa / baccano
der Krawall, die Krawalle
Caricamento dello stato salvato.

sommossa
Uno scontro rumoroso e spesso violento o un tumulto, provocato di solito da una folla numerosa.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
Dopo la partita di calcio scoppiarono disordini nel centro della città.

baccano
Termine colloquiale per indicare un rumore forte o una gran confusione, spesso provocati da bambini.
Die Nachbarn haben sich beschwert, weil die Kinder gestern so einen Krawall gemacht haben.
I vicini si sono lamentati perché ieri i bambini hanno fatto un baccano tremendo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Krawalle |
| Genitiv | des Krawalls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krawall | die Krawalle |
| Akkusativ | den Krawall | die Krawalle |
| Dativ | dem Krawall | den Krawallen |
| Genitiv | des Krawalls des Krawalles | der Krawalle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Krawall» (sommossa o baccano) si riconosce facilmente dal contesto. In luoghi pubblici, in relazione a manifestazioni o partite di calcio, indica disordini violenti. In ambito privato, spesso con bambini, significa semplicemente rumore forte.
Die Polizei war im Einsatz, um die Krawalle zu beenden.
La polizia è intervenuta per porre fine alle sommosse.
Könnt ihr bitte den Krawall im Kinderzimmer beenden?
Potete smettere di fare baccano nella cameretta?
In relazione ai disordini, «Krawall» (sommossa) si usa spesso in espressioni fisse. Sono frequenti «es kommt zu Krawallen» (scoppiano disordini), «Krawalle anzetteln» (istigare disordini) e «Krawalle niederschlagen» (reprimere i disordini).
Nach der Urteilsverkündung kam es vor dem Gerichtsgebäude zu Krawallen.
Dopo la lettura della sentenza scoppiarono disordini davanti al tribunale.
Nel significato colloquiale di rumore, si usa quasi sempre l’espressione fissa «Krawall machen» (fare baccano).
Hört auf, so einen Krawall zu machen, die Nachbarn schlafen schon!
Smettetela di fare tutto questo baccano, i vicini stanno già dormendo!
Il significato di «lauter Lärm» (rumore forte) appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale. In un testo formale si tende a evitare questa formulazione.
Meine Güte, was ist das für ein Krawall nebenan?
Santo cielo, che baccano c’è qui accanto?
rumore
In una situazione con un gruppo di bambini rumorosi, entrambe le parole possono descrivere l'impressione fastidiosa che provocano. «Lärm» (rumore) indica soprattutto il rumore prodotto, mentre «Krawall» (baccano) è colloquiale e mette in risalto anche la confusione movimentata e molesta dei bambini. Scegli «Lärm» per il rumore e «Krawall» per il comportamento.

Vor dem Haus machten die Kinder so viel Krawall, dass niemand schlafen konnte.
I bambini facevano talmente tanto baccano davanti a casa che nessuno riusciva a dormire.
Der Lärm der spielenden Kinder drang bis in die Wohnung.
Il rumore dei bambini che giocavano arrivava fino all'appartamento.