
der Krawall
tumulto
Uma discussão barulhenta e muitas vezes violenta ou uma revolta, geralmente causada por uma multidão.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
Depois do jogo de futebol, houve tumultos no centro da cidade.
tumulto / barulheira
der Krawall, die Krawalle
Carregando seu estado salvo.

tumulto
Uma discussão barulhenta e muitas vezes violenta ou uma revolta, geralmente causada por uma multidão.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
Depois do jogo de futebol, houve tumultos no centro da cidade.

barulheira
Termo coloquial para barulho alto ou uma grande confusão, muitas vezes causados por crianças.
Die Nachbarn haben sich beschwert, weil die Kinder gestern so einen Krawall gemacht haben.
Os vizinhos reclamaram porque as crianças fizeram uma barulheira ontem.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Krawalle |
| Genitiv | des Krawalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krawall | die Krawalle |
| Akkusativ | den Krawall | die Krawalle |
| Dativ | dem Krawall | den Krawallen |
| Genitiv | des Krawalls des Krawalles | der Krawalle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado de “Krawall” (tumulto ou barulheira) pelo contexto. Em espaços públicos, relacionado a manifestações ou jogos de futebol, significa revoltas violentas. Em um ambiente privado, muitas vezes com crianças, significa simplesmente barulho alto.
Die Polizei war im Einsatz, um die Krawalle zu beenden.
A polícia foi acionada para acabar com os tumultos.
Könnt ihr bitte den Krawall im Kinderzimmer beenden?
Vocês podem, por favor, acabar com essa barulheira no quarto das crianças?
Quando se fala de revoltas, “Krawall” (tumulto) é usado com frequência em expressões fixas. É comum ouvir “es kommt zu Krawallen” (há tumultos), “Krawalle anzetteln” (provocar tumultos) ou “Krawalle niederschlagen” (reprimir tumultos).
Nach der Urteilsverkündung kam es vor dem Gerichtsgebäude zu Krawallen.
Depois do anúncio da sentença, houve tumultos em frente ao tribunal.
No sentido coloquial de barulho, quase sempre se usa a combinação fixa “Krawall machen” (fazer barulho).
Hört auf, so einen Krawall zu machen, die Nachbarn schlafen schon!
Parem de fazer tanta barulheira, os vizinhos já estão dormindo!
O significado “lauter Lärm” (barulho alto) pertence claramente à linguagem coloquial. Em um texto formal, essa formulação geralmente seria evitada.
Meine Güte, was ist das für ein Krawall nebenan?
Nossa, que barulheira é essa ao lado?
barulho
No caso de um grupo barulhento de crianças, as duas palavras podem descrever a impressão incômoda que ele causa. “Lärm” (barulho) se refere principalmente ao som produzido, enquanto “Krawall” (barulheira), que é coloquial, também destaca a confusão agitada e incômoda das crianças. Escolha “Lärm” (barulho) para o som e “Krawall” (barulheira) para o comportamento.

Vor dem Haus machten die Kinder so viel Krawall, dass niemand schlafen konnte.
As crianças fizeram tanta barulheira na frente da casa que ninguém conseguiu dormir.
Der Lärm der spielenden Kinder drang bis in die Wohnung.
O barulho das crianças brincando chegava até o apartamento.