
der Lärm
zgomot
Sunet puternic și tare, perceput adesea ca neplăcut, sau amestec de mai multe sunete.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
Zgomotul de la șantierul de alături mă înnebunește.
zgomot
der Lärm
Se încarcă starea ta salvată.

zgomot
Sunet puternic și tare, perceput adesea ca neplăcut, sau amestec de mai multe sunete.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
Zgomotul de la șantierul de alături mă înnebunește.

mult zgomot pentru nimic
Expresie care înseamnă că se face multă agitație sau caz pentru un lucru neimportant.
Die ganze Diskussion war am Ende nur viel Lärm um nichts.
Până la urmă, toată discuția a fost doar mult zgomot pentru nimic.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Lärms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lärm | – |
| Akkusativ | den Lärm | – |
| Dativ | dem Lärm | – |
| Genitiv | des Lärms des Lärmes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Lärm” (zgomot) este un substantiv nenumărabil și se folosește aproape întotdeauna la singular. De aceea se spune „viel Lärm” (mult zgomot) sau „wenig Lärm” (puțin zgomot), dar nu „viele Lärme” (multe zgomote).
Könnt ihr bitte weniger Lärm machen?
Puteți, vă rog, să faceți mai puțin zgomot?
Der Lärm der Stadt stört mich nicht.
Zgomotul orașului nu mă deranjează.
Din substantivul „der Lärm” (zgomotul) derivă verbul „lärmen” (a face mult zgomot), care înseamnă „lauten Krach machen” (a face gălăgie). Există și adjectivul „lärmend” (zgomotos).
Die Kinder lärmen im Garten.
Copiii fac gălăgie în grădină.
Eine lärmende Gruppe zog durch die Straßen.
Un grup zgomotos a trecut pe străzi.
Verbele folosite frecvent cu „Lärm” (zgomot) sunt „Lärm machen” (a face zgomot), „Lärm verursachen” (a provoca zgomot) și „sich über Lärm beschweren” (a se plânge de zgomot). Zgomotul este descris adesea și prin adjective precum „laut” (tare), „unerträglich” (insuportabil) sau „ständig” (constant).
Die Nachbarn haben sich über den nächtlichen Lärm beschwert.
Vecinii s-au plâns de zgomotul din timpul nopții.
Ich kann diesen ständigen Lärm nicht mehr ertragen.
Nu mai suport zgomotul ăsta constant.
Expresia „viel Lärm um nichts” (mult zgomot pentru nimic) este o unitate fixă. Se folosește pentru a exprima faptul că o situație este mai puțin importantă decât ar lăsa să se creadă agitația din jurul ei.
Die Sorge war unbegründet, es war nur viel Lärm um nichts.
Îngrijorarea era neîntemeiată; a fost doar mult zgomot pentru nimic.
zgomot / sunet
Ambele cuvinte desemnează ceva perceptibil auditiv. „Das Geräusch” (zgomot / sunet) rămâne neutru și nu oferă nicio informație sigură despre volum sau despre faptul că sunetul este deranjant, în timp ce „der Lärm” (zgomot) descrie un sunet puternic și de obicei neplăcut. Folosește „Geräusch” pentru o descriere neutră și „Lärm” atunci când sunetul este o povară.

Der Lärm von der Baustelle stört die Anwohner seit früh am Morgen.
Zgomotul de la șantier îi deranjează pe locatari de dimineață devreme.
Ich hörte ein seltsames Geräusch aus dem Keller, konnte es aber nicht zuordnen.
Am auzit un zgomot ciudat din pivniță, dar nu am putut să-mi dau seama de unde venea.