
schleichen
a se furișa
A se mișca în liniște, încet și cu grijă, ca să nu fie auzit sau văzut.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
Spărgătorul s-a furișat prin apartamentul întunecat.
a se furișa / a se strecura / a o șterge
schleichen – schlich – ist geschlichen
Se încarcă starea ta salvată.

a se furișa
A se mișca în liniște, încet și cu grijă, ca să nu fie auzit sau văzut.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
Spărgătorul s-a furișat prin apartamentul întunecat.

a se strecura
A apărea, a pătrunde sau a se răspândi încet și pe nesimțite. Se referă adesea la greșeli, obiceiuri sau sentimente.
Trotz sorgfältiger Prüfung haben sich einige Fehler in den Bericht geschlichen.
În ciuda verificării atente, câteva greșeli s-au strecurat în raport.

a o șterge
(familiar, adesea peiorativ) A pleca, a dispărea. Este folosit adesea ca îndemn nepoliticos: „Schleich dich!” (Cară-te!).
Der Türsteher sagte ihm, er solle sich schleichen und nicht wiederkommen.
Portarul i-a spus să o șteargă și să nu se mai întoarcă.
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichst |
| er/sie/es | schleicht |
| wir | schleichen |
| ihr | schleicht |
| sie | schleichen |
| ich | schlich |
|---|---|
| du | schlichst |
| er/sie/es | schlich |
| wir | schlichen |
| ihr | schlicht |
| sie | schlichen |
| ich | bin geschlichen |
|---|---|
| du | bist geschlichen |
| er/sie/es | ist geschlichen |
| wir | sind geschlichen |
| ihr | seid geschlichen |
| sie | sind geschlichen |
| du | schleiche! schleich! |
|---|---|
| ihr | schleicht! |
| Sie | schleichen Sie! |
| ich | war geschlichen |
|---|---|
| du | warst geschlichen |
| er/sie/es | war geschlichen |
| wir | waren geschlichen |
| ihr | wart geschlichen |
| sie | waren geschlichen |
| ich | werde schleichen |
|---|---|
| du | wirst schleichen |
| er/sie/es | wird schleichen |
| wir | werden schleichen |
| ihr | werdet schleichen |
| sie | werden schleichen |
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichest |
| er/sie/es | schleiche |
| wir | schleichen |
| ihr | schleichet |
| sie | schleichen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schliche |
|---|---|
| du | schlichest |
| er/sie/es | schliche |
| wir | schlichen |
| ihr | schlichet |
| sie | schlichen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schleichen |
|---|---|
| cu zu | zu schleichen |
| Partizip I | schleichend |
| Partizip II | geschlichen |
Fii atent la verbul auxiliar folosit la Perfekt! Pentru o deplasare dintr-un loc în altul se folosește „sein” (a fi). Cu formele reflexive se folosește „haben” (a avea).
Die Katze ist leise ins Zimmer geschlichen.
Pisica s-a furișat în liniște în cameră.
Es hat sich ein Fehler in die Rechnung geschlichen.
O greșeală s-a strecurat în calcul.
În sensul de bază, „sich leise bewegen” (a se mișca în liniște), verbul se folosește cu sau fără pronume reflexiv: „Er schlich aus dem Raum” (A ieșit din încăpere furișându-se) sau „Er schlich sich aus dem Raum” (A ieșit din încăpere furișându-se). Când ceva pătrunde pe nesimțite sau când cuiva i se spune să dispară, ca în „Schleich dich!” (Cară-te!), verbul este reflexiv.
Er schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
A ieșit din încăpere în vârful picioarelor, furișându-se.
Ein Gefühl der Unruhe schlich sich in seine Gedanken.
Un sentiment de neliniște i s-a strecurat în gânduri.
În acest sens figurat, „sich schleichen” (a se strecura) se folosește adesea cu lucruri abstracte și negative. Combinații tipice sunt „Fehler schleichen sich ein” (se strecoară greșeli), „Zweifel schleichen sich ein” (se strecoară îndoieli) sau „eine Gewohnheit schleicht sich ein” (se instalează un obicei).
Obwohl er es nicht wollte, schlich sich die alte Gewohnheit wieder ein.
Deși nu și-a dorit asta, vechiul obicei s-a instalat din nou.
În acest sens, verbul este foarte familiar și adesea nepoliticos. Porunca „Schleich dich!” (Cară-te!) este un mod foarte direct și nepoliticos de a spune „Geh weg!” (Pleacă!).
Als er merkte, dass er unerwünscht war, schlich er sich von der Party.
Când și-a dat seama că nu era dorit acolo, a plecat pe furiș de la petrecere.
a dispărea
„Verschwinden” și „sich schleichen” pot servi ambele drept îndemnuri nepoliticoase de a pleca. „Verschwinde!” (Șterge-o!) este un ordin direct și respingător. „Schleich dich!” (Șterge-o!) sună în plus depreciativ sau disprețuitor și sugerează că persoana ar trebui să plece fără să atragă atenția.

Der Besitzer zischte dem Eindringling verächtlich zu: „Schleich dich!“
Proprietarul i-a șuierat intrusului cu dispreț: „Șterge-o!”
Der Besitzer befahl dem Eindringling: „Verschwinde sofort!“
Proprietarul i-a poruncit intrusului: „Șterge-o imediat!”