
bewachen
a păzi
A supraveghea pe cineva sau ceva pentru a asigura protecția, a împiedica o evadare sau a preveni un furt.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
Doi agenți de pază păzesc intrarea muzeului.
a păzi
bewachen – bewachte – hat bewacht
Se încarcă starea ta salvată.

a păzi
A supraveghea pe cineva sau ceva pentru a asigura protecția, a împiedica o evadare sau a preveni un furt.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
Doi agenți de pază păzesc intrarea muzeului.
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachst |
| er/sie/es | bewacht |
| wir | bewachen |
| ihr | bewacht |
| sie | bewachen |
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
| ich | habe bewacht |
|---|---|
| du | hast bewacht |
| er/sie/es | hat bewacht |
| wir | haben bewacht |
| ihr | habt bewacht |
| sie | haben bewacht |
| du | bewach! bewache! |
|---|---|
| ihr | bewacht! |
| Sie | bewachen Sie! |
| ich | hatte bewacht |
|---|---|
| du | hattest bewacht |
| er/sie/es | hatte bewacht |
| wir | hatten bewacht |
| ihr | hattet bewacht |
| sie | hatten bewacht |
| ich | werde bewachen |
|---|---|
| du | wirst bewachen |
| er/sie/es | wird bewachen |
| wir | werden bewachen |
| ihr | werdet bewachen |
| sie | werden bewachen |
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachest |
| er/sie/es | bewache |
| wir | bewachen |
| ihr | bewachet |
| sie | bewachen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bewachen |
|---|---|
| cu zu | zu bewachen |
| Partizip I | bewachend |
| Partizip II | bewacht |
Verbul este alcătuit din prefixul „be-” (prefix care face verbul tranzitiv) și tulpina „wachen” (a sta de pază). Prefixul face verbul tranzitiv: se poate spune nu numai „wachen” (a sta de pază, intranzitiv), ci și „etwas bewachen” (a păzi ceva, tranzitiv).
Die Polizei bewacht das Gelände rund um die Uhr.
Poliția păzește terenul non-stop.
„Bewachen” (a păzi) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne atașat de verb în toate formele și timpurile și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Wer hat das Juweliergeschäft in der Nacht bewacht?
Cine a păzit magazinul de bijuterii în timpul nopții?
Obiectele tipice care sunt păzite sunt locuri, obiecte de valoare sau persoane. Combinațiile frecvente sunt „ein Gebäude bewachen” (a păzi o clădire), „einen Schatz bewachen” (a păzi o comoară) sau „einen Gefangenen bewachen” (a păzi un deținut).
Ein Hund bewacht das Haus, wenn die Familie nicht da ist.
Un câine păzește casa când familia nu este acasă.
a acoperi
Ambele cuvinte pot exprima protecția împotriva unui atac sau a unei acțiuni nedorite. „Decken” (a marca) se folosește mai ales în sport pentru repartizarea tactică a unui adversar, în timp ce „bewachen” (a păzi) subliniază supravegherea și asigurarea continuă. Într-o situație de joc se potrivește de obicei „decken”, iar când este vorba despre efectuarea serviciului de pază se potrivește mai bine „bewachen”.

Der Sicherheitsmann bewacht den gefährlichen Eingang während des ganzen Spiels.
Agentul de pază păzește intrarea periculoasă pe tot parcursul meciului.
Der Verteidiger deckt den gefährlichen Stürmer während des ganzen Spiels.
Fundașul îl marchează pe atacantul periculos pe tot parcursul meciului.