
zerbröseln
a se sfărâma
A se desface în firimituri mici sau a se fărâmița, fără să-și mai păstreze forma solidă.
Der trockene Keks zerbröselt schon in der Hand.
Biscuitul uscat se sfărâmă deja în mână.
a se sfărâma / a sfărâma
zerbröseln – zerbröselte – hat zerbröselt
Se încarcă starea ta salvată.

a se sfărâma
A se desface în firimituri mici sau a se fărâmița, fără să-și mai păstreze forma solidă.
Der trockene Keks zerbröselt schon in der Hand.
Biscuitul uscat se sfărâmă deja în mână.

a sfărâma
A face ceva firimituri mici.
Für den Kuchen zerbröselte sie die Kekse.
Pentru prăjitură, ea a sfărâmat biscuiții.
| ich | zerbrösle zerbrösele |
|---|---|
| du | zerbröselst |
| er/sie/es | zerbröselt |
| wir | zerbröseln |
| ihr | zerbröselt |
| sie | zerbröseln |
| ich | zerbröselte |
|---|---|
| du | zerbröseltest |
| er/sie/es | zerbröselte |
| wir | zerbröselten |
| ihr | zerbröseltet |
| sie | zerbröselten |
| ich | habe zerbröselt bin zerbröselt |
|---|---|
| du | hast zerbröselt bist zerbröselt |
| er/sie/es | hat zerbröselt ist zerbröselt |
| wir | haben zerbröselt sind zerbröselt |
| ihr | habt zerbröselt seid zerbröselt |
| sie | haben zerbröselt sind zerbröselt |
| du | zerbrösele! zerbrösle!, zerbrösel! |
|---|---|
| ihr | zerbröselt! |
| Sie | zerbröseln Sie! |
| ich | hatte zerbröselt war zerbröselt |
|---|---|
| du | hattest zerbröselt warst zerbröselt |
| er/sie/es | hatte zerbröselt war zerbröselt |
| wir | hatten zerbröselt waren zerbröselt |
| ihr | hattet zerbröselt wart zerbröselt |
| sie | hatten zerbröselt waren zerbröselt |
| ich | werde zerbröseln |
|---|---|
| du | wirst zerbröseln |
| er/sie/es | wird zerbröseln |
| wir | werden zerbröseln |
| ihr | werdet zerbröseln |
| sie | werden zerbröseln |
| ich | zerbrösele zerbrösle |
|---|---|
| du | zerbröselst zerbröslest |
| er/sie/es | zerbrösele zerbrösle |
| wir | zerbröseln |
| ihr | zerbröselt zerbröslet |
| sie | zerbröseln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerbröselte |
|---|---|
| du | zerbröseltest |
| er/sie/es | zerbröselte |
| wir | zerbröselten |
| ihr | zerbröseltet |
| sie | zerbröselten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerbröseln |
|---|---|
| cu zu | zu zerbröseln |
| Partizip I | zerbröselnd |
| Partizip II | zerbröselt |
„Zerbröseln” (a se sfărâma sau a sfărâma) începe cu prefixul inseparabil „zer-” (prefix inseparabil). De aceea, prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului).
Die getrockneten Blätter zerbröseln zwischen den Fingern.
Frunzele uscate se sfărâmă între degete.
Sie sah, dass das trockene Brot langsam zerbröselte.
A văzut că pâinea uscată se sfărâma încet.
Er begann, das alte Brot für die Enten zu zerbröseln.
A început să sfărâme pâinea veche pentru rațe.
Fără complement în Akkusativ, „zerbröseln” (a se sfărâma sau a sfărâma) descrie de obicei faptul că ceva se desface de la sine. Cu un complement în Akkusativ, descrie faptul că cineva sfărâmă în mod activ ceva în bucăți mici.
Der trockene Kuchen zerbröselt beim Schneiden.
Prăjitura uscată se sfărâmă când o tai.
Mit den Fingern zerbröselte er den Schafskäse über dem Salat.
A sfărâmat brânza feta cu degetele, presărând-o peste salată.
Cu sensul de a se desface în bucăți, „zerbröseln” (a se sfărâma) apare adesea cu alimente uscate sau friabile ca subiect, de exemplu cu biscuiți, pâine sau prăjitură.
Beim ersten Bissen zerbröselte der Zwieback und die Krümel landeten auf meinem Pullover.
La prima îmbucătură, pesmetul s-a sfărâmat, iar firimiturile au ajuns pe puloverul meu.
Die alten Kekse zerbröselten in seiner Tasche.
Biscuiții vechi s-au sfărâmat în buzunarul lui.
Cu sensul de a sfărâma ceva în mod activ, „zerbröseln” (a sfărâma) se folosește frecvent cu biscuiți sau pâine, mai ales la prepararea prăjiturilor și a altor mâncăruri.
Die Butterkekse lassen sich am besten in einem Gefrierbeutel zerbröseln.
Biscuiții cu unt se sfărâmă cel mai ușor într-o pungă pentru congelator.
Sie zerbröselte das geröstete Brot über der Suppe.
A sfărâmat pâinea prăjită deasupra supei.
a se sfărâma / a se destrăma
Ambele verbe descriu faptul că ceva își pierde forma solidă și se desface. „Zerbröseln” (a se sfărâma) sugerează mai degrabă firimituri fine, în timp ce „zerbröckeln” (a se sfărâma) se poate referi și la bucăți mici mai mari sau la o stare care devine treptat friabilă. Folosește „zerbröseln” când desfacerea produce particule fine și „zerbröckeln” când rezultă bucăți mai mari.

Der trockene Keks zerbröselte in feine Krümel, als ich ihn anfasste.
Biscuitul uscat s-a sfărâmat în firimituri fine când l-am atins.
Der trockene Keks zerbröckelte in mehrere grobe Stücke, als ich ihn teilte.
Biscuitul uscat s-a sfărâmat în mai multe bucăți mari când l-am rupt.