
organisieren
a organiza
A planifica și a pregăti un eveniment, o activitate sau un proiect.
Wir müssen noch die Musik für die Party organisieren.
Mai trebuie să ne ocupăm de muzica pentru petrecere.
a organiza
organisieren – organisierte – hat organisiert
Se încarcă starea ta salvată.

a organiza
A planifica și a pregăti un eveniment, o activitate sau un proiect.
Wir müssen noch die Musik für die Party organisieren.
Mai trebuie să ne ocupăm de muzica pentru petrecere.

a ordona
A aranja, a structura sistematic ceva sau a pune ceva într-o anumită ordine.
Sie hat ihre Dokumente in verschiedenen Ordnern organisiert.
Și-a aranjat documentele în dosare diferite.

a procura
Familiar, despre obținerea sau procurarea unui lucru, adesea într-un mod ingenios sau improvizat.
Keine Sorge, ich organisiere uns schon noch zwei Karten für das Konzert.
Nu-ți face griji, o să fac rost de încă două bilete la concert pentru noi.
| ich | organisiere |
|---|---|
| du | organisierst |
| er/sie/es | organisiert |
| wir | organisieren |
| ihr | organisiert |
| sie | organisieren |
| ich | organisierte |
|---|---|
| du | organisiertest |
| er/sie/es | organisierte |
| wir | organisierten |
| ihr | organisiertet |
| sie | organisierten |
| ich | habe organisiert |
|---|---|
| du | hast organisiert |
| er/sie/es | hat organisiert |
| wir | haben organisiert |
| ihr | habt organisiert |
| sie | haben organisiert |
| du | organisiere! organisier! |
|---|---|
| ihr | organisiert! |
| Sie | organisieren Sie! |
| ich | hatte organisiert |
|---|---|
| du | hattest organisiert |
| er/sie/es | hatte organisiert |
| wir | hatten organisiert |
| ihr | hattet organisiert |
| sie | hatten organisiert |
| ich | werde organisieren |
|---|---|
| du | wirst organisieren |
| er/sie/es | wird organisieren |
| wir | werden organisieren |
| ihr | werdet organisieren |
| sie | werden organisieren |
| ich | organisiere |
|---|---|
| du | organisierest |
| er/sie/es | organisiere |
| wir | organisieren |
| ihr | organisieret |
| sie | organisieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | organisierte |
|---|---|
| du | organisiertest |
| er/sie/es | organisierte |
| wir | organisierten |
| ihr | organisiertet |
| sie | organisierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | organisieren |
|---|---|
| cu zu | zu organisieren |
| Partizip I | organisierend |
| Partizip II | organisiert |
Verbul „organisieren” (a organiza) face parte dintr-o familie de cuvinte. „Die Organisation” (organizarea; organizația) desemnează acțiunea sau grupul, iar „der Organisator” (organizatorul) este persoana care organizează ceva.
Die Organisation des Festivals war eine große Herausforderung.
Organizarea festivalului a fost o mare provocare.
Verbul se poate folosi și reflexiv: „sich organisieren” (a se organiza). Poate însemna că un grup de oameni se unește sau că o persoană își structurează propria viață sau propria muncă.
Die Mitarbeiter organisierten sich, um bessere Arbeitsbedingungen zu fordern.
Angajații s-au organizat ca să ceară condiții de muncă mai bune.
Ich muss mich besser organisieren, um nicht immer alles auf den letzten Drücker zu machen.
Trebuie să mă organizez mai bine ca să nu mai fac mereu totul în ultimul moment.
Cu sensul de „planen” (a planifica), „organisieren” (a organiza) se folosește de obicei în legătură cu evenimente și activități. De exemplu, poți organiza o petrecere, o călătorie, o întâlnire sau o demonstrație.
Wer organisiert dieses Jahr das Sommerfest der Firma?
Cine organizează anul acesta petrecerea de vară a firmei?
Sensul de „beschaffen” (a procura) sau „besorgen” (a face rost) este foarte informal și se folosește mai ales în limbajul vorbit. Ar trebui să eviți această folosire în contexte formale sau în scris.
Kannst du für die Feier noch ein paar Stühle organisieren?
Poți să mai faci rost de câteva scaune pentru petrecere?
a planifica / a proiecta
„Planen” (a planifica) și „organisieren” (a organiza) pot desemna ambele pregătirea unui eveniment. „Planen” pune mai mult accent pe gândirea și stabilirea desfășurării evenimentului. „Organisieren” include în special pregătirea practică, de exemplu coordonarea spațiului, a materialelor și a participanților.

Lea organisiert den Workshop und kümmert sich um den Raum, das Material und die Teilnehmer.
Lea organizează atelierul și se ocupă de spațiu, de materiale și de participanți.
Lea plant den Workshop und legt zuerst den Ablauf und die Termine fest.
Lea planifică atelierul și stabilește mai întâi desfășurarea și datele.