
der Verlust
pierdere
Situația în care nu mai ai ceva sau pe cineva care îți aparținea sau era important pentru tine.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
Pierderea portofelului meu a fost foarte neplăcută.
pierdere
der Verlust, die Verluste
Se încarcă starea ta salvată.

pierdere
Situația în care nu mai ai ceva sau pe cineva care îți aparținea sau era important pentru tine.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
Pierderea portofelului meu a fost foarte neplăcută.

pierdere financiară
Deficit financiar care apare când cheltuielile sunt mai mari decât veniturile.
Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen großen Verlust gemacht.
Compania a înregistrat o pierdere mare în ultimul an financiar.

deces
Moartea unei persoane, adesea în contextul doliului sau în domeniul militar.
Wir betrauern den schmerzlichen Verlust eines geschätzten Kollegen.
Deplângem pierderea dureroasă a unui coleg apreciat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Verluste |
| Genitiv | des Verlustes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlust | die Verluste |
| Akkusativ | den Verlust | die Verluste |
| Dativ | dem Verlust | den Verlusten |
| Genitiv | des Verlustes des Verlusts | der Verluste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Verlust” (pierderea) este substantivul corespunzător verbului „verlieren” (a pierde). Când pierzi ceva, suferi o pierdere.
Ich habe meinen Schirm verloren, der Verlust ärgert mich.
Mi-am pierdut umbrela, iar pierderea mă enervează.
Ca să spui ce s-a pierdut, poți folosi Genitiv sau prepoziția „von” (de) cu Dativ. Genitivul este mai formal.
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein Schock.
Pierderea locului de muncă a fost un șoc.
Der Verlust von seinem Handy war sehr ärgerlich.
Pierderea telefonului lui a fost foarte neplăcută.
În context economic, se vorbește despre „Verlust” (pierdere) când se cheltuiesc mai mulți bani decât se încasează. O expresie foarte frecventă este „Verlust machen” (a înregistra o pierdere).
Die Firma hat letztes Jahr leider Verlust gemacht.
Din păcate, firma a înregistrat o pierdere anul trecut.
Când „Verlust” (pierdere) se referă la moartea unei persoane, cuvântul este folosit adesea într-un context formal sau solemn. Este combinat frecvent cu adjective precum „schmerzlich” (dureroasă), „tragisch” (tragică) sau „groß” (mare).
Die Familie trauert um den plötzlichen Verlust ihrer Großmutter.
Familia deplânge pierderea subită a bunicii lor.
daună / prejudiciu
„Schaden” (daună) și „Verlust” (pierdere financiară) pot desemna ambele o pierdere financiară. Un „Verlust” este deficitul care apare atunci când cheltuielile sunt mai mari decât veniturile. O daună financiară este, în schimb, o afectare concretă cauzată, de exemplu, de un anumit eveniment.

Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
Din cauza cheltuielilor mai mari, restaurantul a înregistrat o pierdere de 10.000 de euro în prima lună.
Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
Deschiderea întârziată i-a provocat restaurantului o daună financiară de 10.000 de euro.