
die Kühle
răcoare
Temperatură ușor scăzută, adesea plăcut de proaspătă, a aerului, a unei încăperi sau a unui lucru.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
În biserica veche era o răcoare plăcută.
răcoare / răceală
die Kühle
Se încarcă starea ta salvată.

răcoare
Temperatură ușor scăzută, adesea plăcut de proaspătă, a aerului, a unei încăperi sau a unui lucru.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
În biserica veche era o răcoare plăcută.

răceală
Atitudine sau comportament care arată puțină emoție, căldură sufletească sau apropiere personală.
Die Kühle, mit der sie seine Entschuldigung entgegennahm, verletzte ihn.
Răceala cu care ea i-a primit scuzele l-a rănit.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Kühle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kühle | – |
| Akkusativ | die Kühle | – |
| Dativ | der Kühle | – |
| Genitiv | der Kühle | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kühle” (răcoare, răceală) este derivată de la adjectivul „kühl” (rece). Legătura ajută pentru ambele sensuri: atât aerul, cât și comportamentul unei persoane pot fi descrise ca „kühl” (rece).
Die Kühle im Keller war nach der langen Wanderung angenehm.
Răcoarea din pivniță a fost plăcută după drumeția lungă.
Seine Worte waren höflich, aber die Kühle in seiner Stimme war deutlich.
Cuvintele lui au fost politicoase, dar răceala din vocea lui era evidentă.
Expresii frecvente sunt „die Kühle genießen” (a te bucura de răcoare) și „in der Kühle sitzen” (a sta la răcoare). Cu „des Morgens” (dimineața), „des Abends” (seara) sau „der Nacht” (noaptea) se poate indica momentul zilei în care simți răcoarea.
Wir saßen auf dem Balkon und genossen die Kühle der Nacht.
Am stat pe balcon și ne-am bucurat de răcoarea nopții.
Un tipar tipic este „mit Kühle auf etwas reagieren” (a reacționa cu răceală la ceva). După „mit” se folosește Dativ, iar după „auf”, în acest tipar, se folosește Akkusativ.
Die Chefin reagierte mit spürbarer Kühle auf meinen Vorschlag.
Șefa a reacționat cu o răceală evidentă la propunerea mea.
frig
„Kälte” (frig) și „Kühle” (răcoare) descriu temperaturi scăzute. „Kühle” înseamnă de obicei o temperatură mai blândă, adesea plăcut de proaspătă; „Kälte” sugerează un frig mai puternic și adesea mai neplăcut. De aceea, „Kühle” se potrivește adesea când descrii aerul proaspăt al dimineții, în timp ce „Kälte” accentuează cât de rece este aerul.

Die Kühle am Morgen war auf dem Balkon angenehm frisch.
Răcoarea de dimineață de pe balcon era plăcut de proaspătă.
Die Kälte am Morgen ließ mich auf dem Balkon zittern.
Frigul de dimineață m-a făcut să tremur pe balcon.