
die Kühle
frescor
Temperatura ligeramente fría, a menudo agradable y fresca, del aire, de una habitación o de algo.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
En la antigua iglesia hacía un frescor agradable.
frescor / frialdad
die Kühle
Cargando el estado guardado.

frescor
Temperatura ligeramente fría, a menudo agradable y fresca, del aire, de una habitación o de algo.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
En la antigua iglesia hacía un frescor agradable.

frialdad
Actitud o comportamiento que muestra poca emoción, cordialidad o cercanía personal.
Die Kühle, mit der sie seine Entschuldigung entgegennahm, verletzte ihn.
La frialdad con la que ella aceptó sus disculpas lo hirió.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Kühle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kühle | – |
| Akkusativ | die Kühle | – |
| Dativ | der Kühle | – |
| Genitiv | der Kühle | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Kühle» (frescor o frialdad) deriva del adjetivo «kühl» (fresco o frío). Esta relación ayuda con ambos significados: tanto el aire como el comportamiento de una persona pueden describirse como «kühl» (frescos o fríos).
Die Kühle im Keller war nach der langen Wanderung angenehm.
El frescor del sótano fue agradable después de la larga caminata.
Seine Worte waren höflich, aber die Kühle in seiner Stimme war deutlich.
Sus palabras fueron amables, pero la frialdad de su voz era evidente.
Son combinaciones frecuentes «die Kühle genießen» (disfrutar del frescor) y «in der Kühle sitzen» (sentarse al fresco). Con «des Morgens» (de la mañana), «des Abends» (de la tarde o de la noche) o «der Nacht» (de la noche) se puede indicar en qué momento del día se siente el frescor.
Wir saßen auf dem Balkon und genossen die Kühle der Nacht.
Nos sentamos en el balcón y disfrutamos del frescor de la noche.
Un patrón habitual es «mit Kühle auf etwas reagieren» (reaccionar con frialdad ante algo). Después de «mit» se usa el Dativ; después de «auf», en este patrón, se usa el Akkusativ.
Die Chefin reagierte mit spürbarer Kühle auf meinen Vorschlag.
La jefa reaccionó con una frialdad evidente ante mi propuesta.
frío
«Kälte» (frío) y «Kühle» (frescor) describen temperaturas bajas. «Kühle» suele referirse a una temperatura más moderada, a menudo agradablemente fresca; «Kälte» sugiere un frío más intenso y con frecuencia más desagradable. Por eso, «Kühle» suele encajar al describir el aire fresco de la mañana, mientras que «Kälte» pone más énfasis en lo frío que está el aire.

Die Kühle am Morgen war auf dem Balkon angenehm frisch.
El frescor de la mañana resultaba agradablemente fresco en el balcón.
Die Kälte am Morgen ließ mich auf dem Balkon zittern.
El frío de la mañana me hizo temblar en el balcón.