
die Kühle
freschezza
Temperatura leggermente fredda, spesso piacevolmente fresca, dell'aria, di un ambiente o di una cosa.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
Nella vecchia chiesa c'era una piacevole freschezza.
freschezza
die Kühle
Caricamento dello stato salvato.

freschezza
Temperatura leggermente fredda, spesso piacevolmente fresca, dell'aria, di un ambiente o di una cosa.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
Nella vecchia chiesa c'era una piacevole freschezza.

freddezza
Atteggiamento o comportamento che mostra poca emozione, cordialità o vicinanza personale.
Die Kühle, mit der sie seine Entschuldigung entgegennahm, verletzte ihn.
La freddezza con cui lei accolse le sue scuse lo ferì.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Kühle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kühle | – |
| Akkusativ | die Kühle | – |
| Dativ | der Kühle | – |
| Genitiv | der Kühle | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kühle» (freschezza, freddezza) deriva dall'aggettivo «kühl» (fresco, freddo). Il collegamento aiuta a capire entrambi i significati: sia l'aria sia il comportamento di una persona possono essere descritti come «kühl» (freschi, freddi).
Die Kühle im Keller war nach der langen Wanderung angenehm.
La freschezza della cantina fu piacevole dopo la lunga escursione.
Seine Worte waren höflich, aber die Kühle in seiner Stimme war deutlich.
Le sue parole erano educate, ma la freddezza nella sua voce era evidente.
Sono frequenti le espressioni «die Kühle genießen» (godersi la freschezza) e «in der Kühle sitzen» (stare al fresco). Con «des Morgens» (del mattino), «des Abends» (della sera) o «der Nacht» (della notte) si può indicare in quale momento della giornata si percepisce la freschezza.
Wir saßen auf dem Balkon und genossen die Kühle der Nacht.
Eravamo seduti sul balcone e ci godevamo la freschezza della notte.
Un modello tipico è «mit Kühle auf etwas reagieren» (reagire con freddezza a qualcosa). Dopo «mit» (con) si usa il Dativ; dopo «auf» (a) in questo modello si usa l'Akkusativ.
Die Chefin reagierte mit spürbarer Kühle auf meinen Vorschlag.
La direttrice reagì con evidente freddezza alla mia proposta.
freddo
«Die Kälte» (il freddo) e «die Kühle» (la freschezza) descrivono temperature basse. «Kühle» indica di solito una temperatura più mite, spesso piacevolmente fresca; «Kälte» suggerisce un freddo più intenso e spesso più sgradevole. Per descrivere l'aria fresca del mattino, quindi, spesso è adatto «Kühle», mentre «Kälte» sottolinea maggiormente quanto sia fredda l'aria.

Die Kühle am Morgen war auf dem Balkon angenehm frisch.
La freschezza del mattino sul balcone era piacevolmente rinfrescante.
Die Kälte am Morgen ließ mich auf dem Balkon zittern.
Il freddo del mattino mi faceva tremare sul balcone.