
umstürzen
a se răsturna
A-și pierde echilibrul dintr-o poziție verticală și a cădea pe o parte.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
În timpul furtunii, s-au răsturnat mai mulți copaci.
a se răsturna / a răsturna
umstürzen – stürzte um – hat umgestürzt
Se încarcă starea ta salvată.

a se răsturna
A-și pierde echilibrul dintr-o poziție verticală și a cădea pe o parte.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
În timpul furtunii, s-au răsturnat mai mulți copaci.

a răsturna
A face ca ceva aflat în poziție verticală să cadă.
Wütende Demonstranten stürzten mehrere Autos um.
Manifestanții furioși au răsturnat mai multe mașini.

a răsturna
A înlătura sau a schimba fundamental o ordine politică ori socială existentă.
Die Revolutionäre wollten die bestehende Staatsordnung umstürzen.
Revoluționarii voiau să răstoarne ordinea de stat existentă.
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzt um |
| er/sie/es | stürzt um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzt um |
| sie | stürzen um |
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
| ich | habe umgestürzt bin umgestürzt |
|---|---|
| du | hast umgestürzt bist umgestürzt |
| er/sie/es | hat umgestürzt ist umgestürzt |
| wir | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| ihr | habt umgestürzt seid umgestürzt |
| sie | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| du | stürz um! stürze um! |
|---|---|
| ihr | stürzt um! |
| Sie | stürzen Sie um! |
| ich | hatte umgestürzt war umgestürzt |
|---|---|
| du | hattest umgestürzt warst umgestürzt |
| er/sie/es | hatte umgestürzt war umgestürzt |
| wir | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ihr | hattet umgestürzt wart umgestürzt |
| sie | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ich | werde umstürzen |
|---|---|
| du | wirst umstürzen |
| er/sie/es | wird umstürzen |
| wir | werden umstürzen |
| ihr | werdet umstürzen |
| sie | werden umstürzen |
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzest um |
| er/sie/es | stürze um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzet um |
| sie | stürzen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umstürzen |
|---|---|
| cu zu | umzustürzen |
| Partizip I | umstürzend |
| Partizip II | umgestürzt |
„Umstürzen” (a se răsturna / a răsturna) este un verb separabil. În propoziția principală, „um” (componenta separabilă „um”) stă de obicei la sfârșitul propoziției, în propoziția subordonată verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului „zu”), „zu” (marcatorul infinitivului „zu”) stă între „um” (componenta separabilă „um”) și „stürzen” (a cădea).
Der alte Baum stürzt bei starkem Wind um.
Copacul bătrân se răstoarnă când bate vântul puternic.
Wir blieben im Haus, weil draußen mehrere Bäume umstürzten.
Am rămas în casă pentru că afară se răsturnau mai mulți copaci.
Der schwere Mast drohte jeden Moment umzustürzen.
Catargul greu era pe punctul de a se răsturna în orice clipă.
Cu sensul de a cădea, obiectul care cade este subiectul. Cu sensul de a face ceva să cadă, persoana sau lucrul care provoacă acest lucru este subiectul, iar obiectul care cade este complementul direct în Akkusativ.
Der schwere Schrank ist plötzlich umgestürzt.
Dulapul greu s-a răsturnat brusc.
Der starke Wind hat den schweren Schrank umgestürzt.
Vântul puternic a răsturnat dulapul greu.
Când ceva cade de la sine, „umstürzen” (a se răsturna) se folosește în Perfekt de obicei cu „sein” (a fi). Când cineva sau ceva face ca un obiect să cadă, în Perfekt se folosește „haben” (a avea).
Bei dem Erdbeben sind mehrere Mauern umgestürzt.
În timpul cutremurului s-au răsturnat mai multe ziduri.
Der Bagger hat eine alte Mauer umgestürzt.
Excavatorul a răsturnat un zid vechi.
Cu sensul politic, „umstürzen” (a răsturna) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „Regierung” (guvern), „Regime” (regim), „Staatsordnung” (ordine de stat) sau „Herrschaft” (stăpânire). Această folosire apare adesea în texte politice, istorice sau jurnalistice.
Die Rebellen wollten die Regierung umstürzen.
Rebelii voiau să răstoarne guvernul.
a cădea
Ambele cuvinte pot descrie o schimbare politică a puterii. Cu „stürzen” (a răsturna), se spune de obicei că un guvern sau un conducător își pierde puterea. „Umstürzen” (a răsturna) se referă mai degrabă la ordinea politică sau socială existentă, care este desființată sau schimbată fundamental.

Die Aufständischen wollten die bestehende politische Ordnung umstürzen.
Răsculații voiau să răstoarne ordinea politică existentă.
Die Aufständischen wollten die Regierung stürzen.
Răsculații voiau să răstoarne guvernul.