
rollen
a se rostogoli
A se deplasa pe o suprafață rotindu-se în jurul propriei axe, ca o minge sau o roată.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
Mingea s-a rostogolit încet la vale.
a se rostogoli
rollen – rollte – hat gerollt
Se încarcă starea ta salvată.

a se rostogoli
A se deplasa pe o suprafață rotindu-se în jurul propriei axe, ca o minge sau o roată.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
Mingea s-a rostogolit încet la vale.

a întinde
A transforma ceva într-o formă cilindrică sau sferică, de obicei întinzându-l și rulându-l.
Sie rollte den Pizzateig mit einem Nudelholz aus.
Ea a întins aluatul de pizza cu un sucitor.

a bubui
A produce un zgomot profund, continuu și vibrant, de obicei ca tunetul sau tobele.
In der Ferne hörte man den Donner rollen.
În depărtare se auzea cum bubuie tunetul.

a-și da ochii peste cap
A-și îndrepta ochii în sus pentru a-și exprima enervarea, nerăbdarea sau neîncrederea.
Als er den alten Witz schon wieder erzählte, musste sie mit den Augen rollen.
Când el a spus din nou gluma veche, ea a trebuit să-și dea ochii peste cap.

a rula
Deplasarea unui avion la sol, pe roți, de exemplu înainte de decolare sau după aterizare.
Nach der Landung rollte das Flugzeug zum Gate.
După aterizare, avionul a rulat până la poarta de îmbarcare.
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollst |
| er/sie/es | rollt |
| wir | rollen |
| ihr | rollt |
| sie | rollen |
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
| ich | habe gerollt bin gerollt |
|---|---|
| du | hast gerollt bist gerollt |
| er/sie/es | hat gerollt ist gerollt |
| wir | haben gerollt sind gerollt |
| ihr | habt gerollt seid gerollt |
| sie | haben gerollt sind gerollt |
| du | roll! rolle! |
|---|---|
| ihr | rollt! |
| Sie | rollen Sie! |
| ich | hatte gerollt war gerollt |
|---|---|
| du | hattest gerollt warst gerollt |
| er/sie/es | hatte gerollt war gerollt |
| wir | hatten gerollt waren gerollt |
| ihr | hattet gerollt wart gerollt |
| sie | hatten gerollt waren gerollt |
| ich | werde rollen |
|---|---|
| du | wirst rollen |
| er/sie/es | wird rollen |
| wir | werden rollen |
| ihr | werdet rollen |
| sie | werden rollen |
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollest |
| er/sie/es | rolle |
| wir | rollen |
| ihr | rollet |
| sie | rollen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rollen |
|---|---|
| cu zu | zu rollen |
| Partizip I | rollend |
| Partizip II | gerollt |
Perfectul verbului „rollen” (a se rostogoli) se formează cu „sein” (a fi) atunci când este descrisă o deplasare dintr-un loc în altul. În celelalte sensuri, cum ar fi producerea unui zgomot sau modelarea aluatului, se folosește „haben” (a avea).
Der Apfel ist vom Tisch gerollt.
Mărul s-a rostogolit de pe masă.
Der Donner hat die ganze Nacht gerollt.
Tunetul a bubuit toată noaptea.
Ich habe den Teig für die Plätzchen gerollt.
Am întins aluatul pentru fursecuri.
Când „rollen” (a se rostogoli) descrie o deplasare, direcția este indicată adesea printr-o prepoziție cu Akkusativ, de exemplu „über die Straße” (peste stradă), sau printr-un adverb, de exemplu „bergab” (la vale).
Vorsicht, ein Stein rollt den Hang hinunter!
Atenție, o piatră se rostogolește la vale!
Das leere Fass rollte über den Hof.
Butoiul gol s-a rostogolit prin curte.
Expresia „mit den Augen rollen” (a-și da ochii peste cap) este o unitate fixă. Ea exprimă nonverbal enervarea, plictiseala sau neîncrederea.
Jedes Mal, wenn ihr Chef eine Besprechung ankündigt, rollt sie mit den Augen.
De fiecare dată când șefa ei anunță o ședință, ea își dă ochii peste cap.
În sensul „sich am Boden bewegen” (a se deplasa la sol), „rollen” (a rula) este un termen tehnic din aviație. El descrie deplasarea unui avion pe pista de rulare.
Das Flugzeug rollt zur Startbahn.
Avionul rulează spre pistă.
Nach der Landung muss die Maschine erst zum Terminal rollen.
După aterizare, aeronava trebuie mai întâi să ruleze până la terminal.
Pentru a preciza acțiunea de modelare, „rollen” (a rula) se combină adesea cu prefixe separabile. „Ausrollen” (a întinde) înseamnă a face ceva plat, iar „zusammenrollen” (a rula) înseamnă a transforma ceva într-un sul.
Kannst du mir helfen, den Teppich zusammenzurollen?
Mă poți ajuta să rulăm covorul?
Für die Pizza müssen wir den Teig erst dünn ausrollen.
Pentru pizza, trebuie mai întâi să întindem aluatul subțire.
Când „rollen” (a bubui) descrie un zgomot, subiectul este aproape întotdeauna sursa unui sunet profund și vibrant. Cele mai frecvente subiecte sunt „der Donner” (tunetul) sau „die Trommeln” (tobele).
Die Trommeln rollten zum Auftakt der Zeremonie.
Tobele au bubuit la începutul ceremoniei.
a merge / a călători / a conduce
„Fahren” (a merge) desemnează în general deplasarea cu un vehicul și se potrivește mai ales pentru vehiculele obișnuite de pe șosele. Când un avion se deplasează la sol pe roțile sale înainte de decolare sau după aterizare, acest proces se numește „rollen” (a rula).

Das Flugzeug rollt langsam zur Startbahn.
Avionul rulează încet spre pista de decolare.
Der Bus fährt langsam zur Abfahrtstelle.
Autobuzul merge încet spre stația de plecare.