
rügen
a mustra
A certa sau a dojeni clar pe cineva pentru o greșeală sau pentru un comportament necorespunzător.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
Profesoara l-a mustrat pentru comportamentul lui lipsit de respect.
a mustra / a contesta oficial
rügen – rügte – hat gerügt
Se încarcă starea ta salvată.

a mustra
A certa sau a dojeni clar pe cineva pentru o greșeală sau pentru un comportament necorespunzător.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
Profesoara l-a mustrat pentru comportamentul lui lipsit de respect.

a contesta oficial
A contesta oficial o greșeală, o încălcare sau o deficiență și a atrage atenția că aceasta este inacceptabilă sau problematică din punct de vedere juridic.
Der Anwalt rügte die Verletzung des rechtlichen Gehörs.
Avocatul a contestat încălcarea dreptului de a fi ascultat.
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügst |
| er/sie/es | rügt |
| wir | rügen |
| ihr | rügt |
| sie | rügen |
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
| ich | habe gerügt |
|---|---|
| du | hast gerügt |
| er/sie/es | hat gerügt |
| wir | haben gerügt |
| ihr | habt gerügt |
| sie | haben gerügt |
| du | rüge! rüg! |
|---|---|
| ihr | rügt! |
| Sie | rügen Sie! |
| ich | hatte gerügt |
|---|---|
| du | hattest gerügt |
| er/sie/es | hatte gerügt |
| wir | hatten gerügt |
| ihr | hattet gerügt |
| sie | hatten gerügt |
| ich | werde rügen |
|---|---|
| du | wirst rügen |
| er/sie/es | wird rügen |
| wir | werden rügen |
| ihr | werdet rügen |
| sie | werden rügen |
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügest |
| er/sie/es | rüge |
| wir | rügen |
| ihr | rüget |
| sie | rügen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rügen |
|---|---|
| cu zu | zu rügen |
| Partizip I | rügend |
| Partizip II | gerügt |
În sensul referitor la mustrarea unei persoane, persoana mustrată stă de obicei în Akkusativ; motivul este introdus adesea prin „wegen” (din cauza).
Der Trainer rügte den Spieler wegen seiner Unpünktlichkeit.
Antrenorul l-a mustrat pe jucător pentru lipsa lui de punctualitate.
Verbul „rügen” (a mustra) se folosește adesea cu anumite comportamente, de exemplu cu nepolitețea, neglijența sau comportamentul lipsit de respect.
Die Vorgesetzte rügte seine Nachlässigkeit bei der Arbeit.
Șefa i-a reproșat neglijența de la locul de muncă.
Acest sens este folosit mai ales în texte juridice, administrative și formale. Ca obiect apar frecvent o încălcare, o eroare de procedură, o deficiență sau o încălcare a legii.
Die Verteidigung rügte einen schweren Verfahrensfehler.
Apărarea a contestat o eroare gravă de procedură.
a critica
O autoritate poate „Kritisieren” (a critica) sau „Rügen” (a contesta oficial) o încălcare a regulilor. „Kritisieren” descrie mai întâi evaluarea negativă. Aici, „Rügen” subliniază că autoritatea contestă oficial încălcarea și o consideră inacceptabilă. Cuvântul se potrivește atunci când caracterul oficial este în centrul atenției.

Die Aufsichtsbehörde rügt öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
Autoritatea de supraveghere contestă oficial și public încălcările regulilor de către companie.
Die Aufsichtsbehörde kritisiert öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
Autoritatea de supraveghere critică public încălcările regulilor de către companie.