
kunstvoll
măiestrit / elaborat
Într-un mod care dovedește o mare îndemânare artistică, creativitate și adesea și complexitate sau rafinament.
Sie trug eine kunstvoll geflochtene Frisur.
Purta o coafură împletită cu măiestrie.
măiestrit / elaborat
kunstvoll – kunstvoller – am kunstvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

măiestrit / elaborat
Într-un mod care dovedește o mare îndemânare artistică, creativitate și adesea și complexitate sau rafinament.
Sie trug eine kunstvoll geflochtene Frisur.
Purta o coafură împletită cu măiestrie.
| forma de bază | kunstvoll |
|---|---|
| Komparativ | kunstvoller |
| Superlativ | am kunstvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kunstvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kunstvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kunstvoll.
Adjectivul „kunstvoll” este alcătuit din substantivul „Kunst” (artă) și terminația „-voll”. Așadar, înseamnă literal „voll von Kunst” (plin de artă) sau „voller Kunstfertigkeit” (plin de măiestrie).
Der Rahmen des Spiegels ist sehr kunstvoll gestaltet.
Rama oglinzii este realizată cu multă măiestrie.
„Kunstvoll” poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb, descriind un verb ori un alt adjectiv. Ca adverb, rămâne invariabil.
Sie bewunderte das kunstvolle Muster auf dem Teppich.
Ea a admirat modelul măiestrit de pe covor.
Das Geschenk war kunstvoll verpackt.
Cadoul a fost împachetat cu măiestrie.
Cuvântul descrie adesea lucruri realizate sau decorate cu îndemânare. Verbele tipice în acest context sunt „gestalten” (a realiza), „verzieren” (a decora), „flechten” (a împleti) sau „schnitzen” (a sculpta).
Die alte Holztruhe war kunstvoll geschnitzt.
Lada veche din lemn era sculptată cu măiestrie.
artistic
Ambele adjective se potrivesc unei lucrări concepute cu rafinament. „Künstlerisch” (cu simț artistic) subliniază legătura ei cu arta sau orientarea ei creativă, în timp ce „kunstvoll” (artistic, elaborat) evidențiază mai ales îndemânarea vizibilă și execuția rafinată. Folosește „künstlerisch” pentru caracterul artistic și „kunstvoll” pentru modul în care este realizată.

Das kunstvolle Wandbild zeigt viele kleine, sorgfältig ausgearbeitete Details.
Pictura murală elaborată prezintă multe detalii mici, lucrate cu grijă.
Das künstlerische Wandbild gibt dem Eingangsbereich einen besonderen Charakter.
Pictura murală artistică dă un caracter deosebit zonei de la intrare.