
kunstvoll
kunsztowny
W sposób, który pokazuje duże umiejętności artystyczne, kreatywność, a często także złożoność lub wyrafinowanie.
Sie trug eine kunstvoll geflochtene Frisur.
Miała kunsztownie zaplecioną fryzurę.
kunsztowny
kunstvoll – kunstvoller – am kunstvollsten
Wczytuję zapisany stan.

kunsztowny
W sposób, który pokazuje duże umiejętności artystyczne, kreatywność, a często także złożoność lub wyrafinowanie.
Sie trug eine kunstvoll geflochtene Frisur.
Miała kunsztownie zaplecioną fryzurę.
| forma podstawowa | kunstvoll |
|---|---|
| Komparativ | kunstvoller |
| Superlativ | am kunstvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kunstvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kunstvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kunstvoll.
Przymiotnik „kunstvoll” (kunsztowny) składa się z rzeczownika „Kunst” (sztuka) i przyrostka „-voll” (-pełny). Dosłownie oznacza więc „voll von Kunst” (pełen sztuki) lub „voller Kunstfertigkeit” (pełen kunsztu).
Der Rahmen des Spiegels ist sehr kunstvoll gestaltet.
Rama lustra jest bardzo kunsztownie wykonana.
„Kunstvoll” (kunsztowny) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący czasownik lub inny przymiotnik. Jako przysłówek pozostaje nieodmienny.
Sie bewunderte das kunstvolle Muster auf dem Teppich.
Podziwiała kunsztowny wzór na dywanie.
Das Geschenk war kunstvoll verpackt.
Prezent był kunsztownie zapakowany.
Tym słowem często opisuje się rzeczy wykonane lub ozdobione z dużą wprawą. Typowe czasowniki w tym kontekście to „gestalten” (kształtować, projektować), „verzieren” (ozdabiać), „flechten” (pleść) lub „schnitzen” (rzeźbić w drewnie).
Die alte Holztruhe war kunstvoll geschnitzt.
Stara drewniana skrzynia była kunsztownie wyrzeźbiona.
artystyczny
Oba przymiotniki pasują do pracy zaprojektowanej z dużą dbałością. „Künstlerisch” (artystyczny) podkreśla jej związek ze sztuką albo jej twórczy charakter, natomiast „kunstvoll” (kunsztowny) szczególnie uwydatnia widoczne umiejętności i wyrafinowane wykonanie. Używaj „künstlerisch”, gdy chodzi o artystyczny charakter, a „kunstvoll”, gdy chodzi o sposób wykonania.

Das kunstvolle Wandbild zeigt viele kleine, sorgfältig ausgearbeitete Details.
Kunsztowny mural przedstawia wiele małych, starannie opracowanych szczegółów.
Das künstlerische Wandbild gibt dem Eingangsbereich einen besonderen Charakter.
Artystyczny mural nadaje wejściu wyjątkowy charakter.