
bunt
colorat
Care are multe culori diferite; plin de culoare.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
Pajiștea cu flori este minunat de colorată primăvara.
colorat / divers / a întrece măsura
bunt – bunter – am buntesten
Se încarcă starea ta salvată.

colorat
Care are multe culori diferite; plin de culoare.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
Pajiștea cu flori este minunat de colorată primăvara.

divers
Variat, divers sau alcătuit din elemente diferite.
Unsere Reisegruppe ist ein bunter Haufen aus Leuten jeden Alters.
Grupul nostru de călătorie este un amestec pestriț de oameni de toate vârstele.

a întrece măsura
A depăși limitele a ceea ce este acceptabil; a exagera sau a se purta obraznic.
Mit seiner lauten Musik die ganze Nacht treibt der Nachbar es wirklich zu bunt.
Cu muzica lui tare, toată noaptea, vecinul chiar întrece măsura.
| forma de bază | bunt |
|---|---|
| Komparativ | bunter |
| Superlativ | am buntesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bunt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bunt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bunt.
Cu sensul de „farbenfroh” (vesel colorat), „bunt” (colorat) este folosit adesea pentru a descrie haine, flori, imagini sau sărbători. Asocieri tipice sunt „bunte Kleidung” (haine colorate), „bunte Blumen” (flori colorate) și „ein buntes Bild malen” (a picta un tablou colorat).
Die Kinder malen gerne mit bunten Stiften.
Copiilor le place să deseneze cu creioane colorate.
Zum Karneval tragen viele Menschen bunte Kostüme.
De carnaval, mulți oameni poartă costume colorate.
Pe lângă sensul propriu de „farbenfroh” (vesel colorat), „bunt” (colorat) este folosit adesea cu sensul figurat de „vielfältig” (divers) sau „gemischt” (amestecat). Atunci descrie grupuri, programe sau un amestec de lucruri diferite.
Wir haben ein buntes Programm für die Feier vorbereitet.
Am pregătit un program variat pentru petrecere.
Das Festival zog ein bunt gemischtes Publikum an.
Festivalul a atras un public divers și pestriț.
Expresia „es zu bunt treiben” (a întrece măsura) este o unitate fixă. Înseamnă că cineva depășește limitele a ceea ce este permis. Verbul „treiben” se conjugă și se adaptează la persoană.
Als er anfing, die Wände zu bemalen, trieb er es eindeutig zu bunt.
Când a început să vopsească pereții, a întrecut în mod clar măsura.
Wenn ihr so weitermacht, treibt ihr es zu bunt!
Dacă continuați așa, întreceți măsura!
divers
„Bunt” (divers) și „vielfältig” (divers) pot descrie ambele un amestec de elemente diferite. „Bunt” este mai sugestiv și adesea mai relaxat și subliniază caracterul viu și amestecat. „Vielfältig” este mai obiectiv și evidențiază faptul că există multe tipuri, forme sau aspecte diferite.

Das Kulturzentrum bietet ein buntes Programm aus Musik, Tanz und Theater.
Centrul cultural oferă un program divers de muzică, dans și teatru.
Das Kulturzentrum bietet ein vielfältiges Programm mit Kursen für viele Interessen.
Centrul cultural oferă un program divers, cu cursuri pentru multe interese.