
kurzfristig
pe termen scurt
Se referă la o perioadă scurtă sau la o durată scurtă.
Wir suchen eine kurzfristige Lösung, bis die endgültige Entscheidung getroffen wird.
Căutăm o soluție pe termen scurt, până când se ia decizia finală.
pe termen scurt / în scurt timp
kurzfristig – kurzfristiger – am kurzfristigsten
Se încarcă starea ta salvată.

pe termen scurt
Se referă la o perioadă scurtă sau la o durată scurtă.
Wir suchen eine kurzfristige Lösung, bis die endgültige Entscheidung getroffen wird.
Căutăm o soluție pe termen scurt, până când se ia decizia finală.

în scurt timp
Care se întâmplă cu puțin timp înainte sau cu puțină înștiințare prealabilă.
Leider muss ich unseren Termin für morgen kurzfristig absagen.
Din păcate, trebuie să anulez în scurt timp întâlnirea noastră de mâine.
| forma de bază | kurzfristig |
|---|---|
| Komparativ | kurzfristiger |
| Superlativ | am kurzfristigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kurzfristig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kurzfristig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kurzfristig.
Cuvântul este format din „kurz” (scurt) și „Frist” (termen). O „Frist” (perioadă stabilită) este o perioadă de timp fixată. Așadar, „Kurzfristig” (pe termen scurt) descrie ceva care se referă la o perioadă scurtă sau care se întâmplă repede.
Für das Projekt gibt es nur eine sehr kurze Frist.
Pentru proiect există doar un termen foarte scurt.
„Kurzfristig” (pe termen scurt) poate sta înaintea unui substantiv, ca adjectiv, sau poate fi folosit ca adverb, descriind un verb. Ambele utilizări sunt foarte frecvente.
Das ist nur eine kurzfristige Lösung des Problems.
Aceasta este doar o soluție pe termen scurt pentru problemă.
Ich muss den Termin leider kurzfristig verschieben.
Din păcate, trebuie să amân întâlnirea în scurt timp.
Cu sensul „mit wenig Vorlaufzeit” (cu puțin timp înainte), „kurzfristig” (în scurt timp) se combină adesea cu verbe precum „absagen” (a anula), „verschieben” (a amâna), „ändern” (a schimba) sau „entscheiden” (a decide).
Die Pläne haben sich kurzfristig geändert.
Planurile s-au schimbat în scurt timp.
spontan
În cazul unei întâlniri stabilite cu puțin timp înainte, ambele cuvinte se pot potrivi. „Spontan” (spontan) subliniază faptul că decizia a apărut dintr-un impuls, fără planificare prealabilă, în timp ce „kurzfristig” (în scurt timp) se referă doar la perioada scurtă dintre anunț și întâlnire. Așadar, întreabă-te dacă este vorba despre planificare sau despre timpul de înștiințare prealabilă.

Wir wurden kurzfristig informiert, dass das Treffen heute im Park stattfindet.
Am fost informați cu puțin timp înainte că întâlnirea are loc astăzi în parc.
Wir beschlossen spontan, uns noch heute im Park zu treffen.
Am hotărât spontan să ne întâlnim chiar astăzi în parc.