
flüchtig
fugar
Aflat în fugă; scăpat după săvârșirea unei infracțiuni sau din arest și încă neprins.
Der Bankräuber ist weiterhin flüchtig und wird von der Polizei gesucht.
Jefuitorul băncii este încă în libertate și este căutat de poliție.
fugar / trecător / superficial
flüchtig – flüchtiger – am flüchtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

fugar
Aflat în fugă; scăpat după săvârșirea unei infracțiuni sau din arest și încă neprins.
Der Bankräuber ist weiterhin flüchtig und wird von der Polizei gesucht.
Jefuitorul băncii este încă în libertate și este căutat de poliție.

trecător
Care durează doar puțin și trece repede.
Ich erhaschte nur einen flüchtigen Blick auf den berühmten Schauspieler.
Am zărit doar pentru o clipă celebrul actor.

superficial
Făcut fără prea multă grijă sau precizie.
Er hat den Bericht nur flüchtig gelesen und wichtige Details übersehen.
A citit raportul doar în treacăt și a trecut cu vederea detalii importante.

volatil
În chimie, proprietatea unei substanțe de a se evapora ușor la temperatura camerei.
Benzin ist eine leicht flüchtige Flüssigkeit, weshalb man es gut verschlossen lagern muss.
Benzina este un lichid foarte volatil, de aceea trebuie păstrată într-un recipient bine închis.
| forma de bază | flüchtig |
|---|---|
| Komparativ | flüchtiger |
| Superlativ | am flüchtigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la flüchtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la flüchtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la flüchtig.
Adjectivul „flüchtig” (fugar, trecător) este strâns înrudit cu substantivul „die Flucht” (fuga). Această legătură te ajută să înțelegi sensurile legate de scăpare, viteză și durată redusă.
Nach dem Einbruch ergriffen die Diebe die Flucht.
După spargere, hoții au fugit.
Cu sensul „auf der Flucht” (în fugă), „flüchtig” (fugar) se folosește aproape exclusiv în contextul infracțiunilor și al urmăririi penale. Fii atent la cuvinte precum „Täter” (făptaș), „Polizei” (poliție), „gesucht” (căutat) sau „Gefängnis” (închisoare).
Der Verdächtige ist seit gestern Abend flüchtig.
Suspectul este în libertate de ieri seară.
Când „flüchtig” înseamnă „kurz andauernd” (de scurtă durată), se folosește adesea împreună cu percepții sau interacțiuni sociale scurte. Asocieri tipice sunt „ein flüchtiger Blick” (o privire fugară), „eine flüchtige Begegnung” (o întâlnire trecătoare) și „ein flüchtiger Kuss” (un sărut fugar).
Es war nur eine flüchtige Begegnung am Bahnhof, aber ich habe sie sofort erkannt.
A fost doar o întâlnire trecătoare la gară, dar am recunoscut-o imediat.
Cu sensul de „oberflächlich” (superficial), „flüchtig” (superficial) descrie acțiuni făcute fără grijă. O expresie foarte frecventă este „jemanden nur flüchtig kennen” (a cunoaște pe cineva doar superficial), ceea ce înseamnă că nu ai o relație apropiată cu acea persoană.
Ich kenne ihn nur flüchtig von einer Konferenz.
Îl cunosc doar din vedere de la o conferință.
Sensul „leicht verdampfend” (care se evaporă ușor) aparține limbajului de specialitate din chimie și fizică. În limbajul de zi cu zi, „flüchtig” (volatil) aproape niciodată nu este folosit cu acest sens.
Alkohol ist eine flüchtige Substanz, die an der Luft schnell verdunstet.
Alcoolul este o substanță volatilă care se evaporă repede în aer.
temporar
„Vorübergehend” (temporar) descrie o stare ca fiind limitată în timp și nepermanentă. „Flüchtig” (trecător) subliniază mai puternic faptul că starea durează foarte puțin și trece repede. Pentru o perioadă limitată se potrivește „vorübergehend”; pentru un moment greu de reținut, se potrivește „flüchtig”.

Nach dem Gespräch spürte sie nur eine flüchtige Erleichterung.
După discuție, ea a simțit doar o ușurare trecătoare.
Nach dem Gespräch spürte sie eine vorübergehende Erleichterung.
După discuție, ea a simțit o ușurare temporară.