
pusten
a sufla
A împinge intenționat aerul afară din gură pentru a răci ceva, a stinge ceva suflând sau a îndepărta ceva.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Te rog, suflă în lumânările de pe tort ca să le stingi!
a sufla
pusten – pustete – hat gepustet
Se încarcă starea ta salvată.

a sufla
A împinge intenționat aerul afară din gură pentru a răci ceva, a stinge ceva suflând sau a îndepărta ceva.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Te rog, suflă în lumânările de pe tort ca să le stingi!

a gâfâi
Formă colocvială pentru a respira greu deoarece ai făcut un efort mare; a fi fără suflare.
Nachdem ich die fünf Stockwerke hochgelaufen war, musste ich erst mal kräftig pusten.
După ce am urcat în fugă cele cinci etaje, a trebuit mai întâi să gâfâi zdravăn.

a sufla în fiolă
Formă colocvială pentru a sufla într-un aparat al poliției pentru testarea alcoolemiei, în vederea stabilirii nivelului de alcool din aerul expirat.
Der Autofahrer wurde angehalten und musste pusten.
Șoferul a fost oprit și a trebuit să sufle în fiolă.
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | pustet |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
| ich | habe gepustet |
|---|---|
| du | hast gepustet |
| er/sie/es | hat gepustet |
| wir | haben gepustet |
| ihr | habt gepustet |
| sie | haben gepustet |
| du | puste! pust! |
|---|---|
| ihr | pustet! |
| Sie | pusten Sie! |
| ich | hatte gepustet |
|---|---|
| du | hattest gepustet |
| er/sie/es | hatte gepustet |
| wir | hatten gepustet |
| ihr | hattet gepustet |
| sie | hatten gepustet |
| ich | werde pusten |
|---|---|
| du | wirst pusten |
| er/sie/es | wird pusten |
| wir | werden pusten |
| ihr | werdet pusten |
| sie | werden pusten |
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | puste |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | pusten |
|---|---|
| cu zu | zu pusten |
| Partizip I | pustend |
| Partizip II | gepustet |
Verbul „pusten” (a sufla) se combină adesea cu prepoziții care indică direcția. Construcțiile frecvente sunt „auf” (pe, + Akkusativ), „in” (în, + Akkusativ) sau „von” (de pe, + Dativ).
Puste bitte nicht auf die heiße Suppe, das macht man nicht.
Te rog, nu sufla în supa fierbinte, nu se face așa.
Er pustete den Rauch direkt in mein Gesicht.
El a suflat fumul direct în fața mea.
Kannst du den Staub vom Buch pusten?
Poți să sufli praful de pe carte?
Două situații foarte tipice pentru „pusten” (a sufla) sunt stingerea lumânărilor de pe un tort aniversar și consolarea unui copil suflând pe o rană mică sau pe o zgârietură.
Das Geburtstagskind pustete alle Kerzen auf einmal aus.
Sărbătoritul a stins dintr-o dată toate lumânările suflând.
Als das Kind hinfiel, pustete die Mutter auf das aufgeschürfte Knie.
Când copilul a căzut, mama a suflat pe genunchiul julit.
În sensul colocvial „schwer atmen” (a respira greu), contextul poate fi recunoscut de obicei după o descriere anterioară a unui efort fizic. Situațiile tipice sunt urcatul scărilor, alergatul sau practicarea sportului.
Nach dem Sprint zum Bus musste ich erst mal ordentlich pusten.
După sprintul până la autobuz, a trebuit mai întâi să gâfâi zdravăn.
Sensul „einen Alkoholtest machen” (a face un test de alcoolemie) este folosit exclusiv în contextul unui control rutier efectuat de poliție. Cuvintele-cheie sunt „Polizei” (poliție), „Kontrolle” (control) sau „angehalten werden” (a fi oprit).
Der Fahrer musste anhalten und für den Alkoholtest pusten.
Șoferul a trebuit să oprească și să sufle pentru testul de alcoolemie.
a sufla
Ambele cuvinte pot însemna să expulzezi aerul pe gură, de exemplu pentru a stinge o lumânare. „Pusten” (a sufla) sună de obicei mai colocvial și se potrivește mai ales în situații de zi cu zi. „Blasen” (a sufla) este mai neutru și puțin mai formal; alege-l când acțiunea trebuie descrisă obiectiv.

Puste kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Suflă cu putere, ca să se stingă lumânarea.
Bitte blasen Sie kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Vă rog să suflați cu putere, ca să se stingă lumânarea.