
vorübergehend
temporar
Care durează doar o perioadă limitată, de obicei scurtă; nu este permanent.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
Drumul este închis doar temporar din cauza unor lucrări de construcție.
temporar
Se încarcă starea ta salvată.

temporar
Care durează doar o perioadă limitată, de obicei scurtă; nu este permanent.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
Drumul este închis doar temporar din cauza unor lucrări de construcție.
| forma de bază | vorübergehend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorübergehend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorübergehend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vorübergehend.
„Vorübergehend” (temporar) este Partizip I al verbului separabil „vorübergehen” (a trece). Acest verb înseamnă „vorbeiziehen” (a trece pe lângă) sau „vergehen” (a trece). Prin urmare, sensul literal este „vorbeigehend” (care trece pe lângă), ceea ce descrie foarte bine caracterul temporar.
Der Schmerz wird bald vorübergehen.
Durerea va trece curând.
Cuvântul poate fi folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb. Ca adjectiv, se declină, iar ca adverb rămâne neschimbat.
Das ist nur eine vorübergehende Lösung des Problems.
Aceasta este doar o soluție temporară la problemă.
Das Geschäft ist vorübergehend geschlossen.
Magazinul este închis temporar.
„Vorübergehend” (temporar) se combină adesea cu stări care nu sunt permanente. Combinații frecvente sunt „vorübergehend geschlossen” (închis temporar), „vorübergehend nicht erreichbar” (temporar indisponibil) sau „eine vorübergehende Erscheinung” (un fenomen temporar).
Die Webseite ist wegen Wartungsarbeiten vorübergehend nicht verfügbar.
Site-ul este temporar indisponibil din cauza lucrărilor de întreținere.
pe termen scurt / în scurt timp
„Kurzfristig” (pe termen scurt) și „vorübergehend” (temporar) pot descrie o soluție sau o măsură limitată în timp. „Kurzfristig” subliniază mai ales durata scurtă sau perioada scurtă implicată. „Vorübergehend” pune mai mult accent pe așteptarea ca ulterior să revină o altă stare sau starea anterioară.

Die vorübergehende Lösung gilt, bis der Aufzug wieder repariert ist.
Soluția temporară se aplică până când liftul va fi reparat din nou.
Die kurzfristige Lösung gilt nur für die nächsten drei Tage.
Soluția pe termen scurt se aplică doar în următoarele trei zile.