
die Schublade
sertar
Un recipient în formă de cutie, fără capac, care poate fi împins într-o piesă de mobilier, cum ar fi un birou sau o comodă, și scos de acolo.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
Șosetele sunt în sertarul de sus.
sertar
die Schublade, die Schubladen
Se încarcă starea ta salvată.

sertar
Un recipient în formă de cutie, fără capac, care poate fi împins într-o piesă de mobilier, cum ar fi un birou sau o comodă, și scos de acolo.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
Șosetele sunt în sertarul de sus.

a băga pe cineva într-o categorie
A judeca și a încadra pe cineva sau ceva pripit și superficial, potrivit unui stereotip sau unei prejudecăți.
Nur weil er teure Kleidung trägt, sollte man ihn nicht gleich in die Schublade 'arrogant' stecken.
Doar pentru că poartă haine scumpe, nu ar trebui să-l bagi imediat în categoria oamenilor aroganți.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schubladen |
| Genitiv | der Schublade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schublade | die Schubladen |
| Akkusativ | die Schublade | die Schubladen |
| Dativ | der Schublade | den Schubladen |
| Genitiv | der Schublade | der Schubladen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Schublade” (sertar) este format din „Schub” (împingere) și „Lade” (un cuvânt vechi pentru cutie). „Schub” provine de la verbul „schieben” (a împinge). Așadar, înseamnă literalmente o cutie pe care o poți împinge.
Er schob die schwere Kiste mühsam über den Boden.
A împins cu greu cutia grea pe podea.
În legătură cu un sertar se folosesc adesea verbele „öffnen” (a deschide) și „schließen” (a închide), precum și verbele ceva mai plastice „aufziehen” (a trage pentru a deschide) și „zumachen” (a închide).
Kannst du bitte die Schublade wieder zumachen?
Poți, te rog, să închizi sertarul la loc?
Sie zog die unterste Schublade der Kommode auf.
Ea a tras sertarul de jos al comodei pentru a-l deschide.
Expresia „jemanden in eine Schublade stecken” (a băga pe cineva într-o categorie) este foarte frecventă. Înseamnă să judeci o persoană superficial și pe baza unor prejudecăți, fără să o cunoști cu adevărat.
Es ist unfair, Menschen in Schubladen zu stecken, nur weil sie anders aussehen.
Este nedrept să bagi oamenii în categorii doar pentru că arată diferit.
Strâns înrudită cu expresia consacrată este expresia „in Schubladen denken” (a gândi în categorii rigide). Ea descrie tendința de a vedea lumea și oamenii în categorii simple și rigide.
Ein offener Mensch versucht, nicht in Schubladen zu denken.
O persoană deschisă la minte încearcă să nu gândească în categorii rigide.
materie
Fach (compartimentul) și Schublade (sertarul) servesc ambele la păstrarea obiectelor. Un Fach este o zonă delimitată într-o piesă de mobilier și, de obicei, rămâne la locul său. În schimb, o Schublade este un recipient în formă de cutie care poate fi tras afară din piesa de mobilier.

Die Stifte liegen in der oberen Schublade des Schreibtisches.
Pixurile se află în sertarul de sus al biroului.
Die Stifte liegen im kleinen Fach des Schreibtischaufsatzes.
Pixurile se află în compartimentul mic al organizatorului de birou.