
der Laib
pâine întreagă / roată
O bucată de pâine coaptă într-o anumită formă sau o bucată întreagă de brânză cu o formă asemănătoare.
Auf dem Tisch lag ein frischer Laib Brot.
Pe masă era o pâine proaspătă.
pâine întreagă / roată
der Laib, die Laibe
Se încarcă starea ta salvată.

pâine întreagă / roată
O bucată de pâine coaptă într-o anumită formă sau o bucată întreagă de brânză cu o formă asemănătoare.
Auf dem Tisch lag ein frischer Laib Brot.
Pe masă era o pâine proaspătă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Laibe |
| Genitiv | des Laibs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laib | die Laibe |
| Akkusativ | den Laib | die Laibe |
| Dativ | dem Laib | den Laiben |
| Genitiv | des Laibs des Laibes | der Laibe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
După „Laib” (pâine întreagă sau roată) pot urma direct „Brot” (pâine) sau „Käse” (brânză), fără prepoziție și fără un alt articol. Astfel se precizează despre ce aliment este vorba.
Für das Abendessen kaufen wir einen Laib Brot.
Pentru cină cumpărăm o pâine întreagă.
Printre îmbinările frecvente se numără „einen Laib anschneiden” (a începe să tai o pâine întreagă) și „einen Laib in Scheiben schneiden” (a tăia o pâine întreagă în felii). Aici, „Anschneiden” (a începe să tai) desemnează prima tăietură făcută într-o pâine întreagă.
Zum Frühstück schnitt sie einen frischen Laib an.
La micul dejun, ea a început să taie o pâine proaspătă.
Prin „vom Laib” (dintr-o pâine întreagă sau dintr-o roată) se arată că o porție provine dintr-o bucată mai mare și întreagă. Întâlnești această expresie mai ales când cumperi brânză; „vom” este forma prescurtată a lui „von dem” (din).
An der Käsetheke ließ ich mir 200 Gramm direkt vom Laib abschneiden.
La raionul de brânzeturi, am cerut să mi se taie direct 200 de grame din roată.
pâine / a-și câștiga existența
O pâine întreagă coaptă poate fi numită atât „Brot” (pâine), cât și „Laib” (pâine întreagă). „Brot” (pâine) denumește alimentul și se poate referi și la o singură pâine întreagă. „Laib” (pâine întreagă) subliniază că este vorba despre unitatea întreagă, cu o anumită formă.

Beim Bäcker kaufe ich einen ganzen Laib Brot.
Cumpăr o pâine întreagă de la brutărie.
Beim Bäcker kaufe ich ein ganzes Brot.
Cumpăr o pâine întreagă de la brutărie.