
der Laib
hogaza / pieza
Pieza de pan horneada con una forma determinada o pieza de queso entera con una forma similar.
Auf dem Tisch lag ein frischer Laib Brot.
Sobre la mesa había una hogaza de pan fresco.
hogaza / pieza
der Laib, die Laibe
Cargando el estado guardado.

hogaza / pieza
Pieza de pan horneada con una forma determinada o pieza de queso entera con una forma similar.
Auf dem Tisch lag ein frischer Laib Brot.
Sobre la mesa había una hogaza de pan fresco.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Laibe |
| Genitiv | des Laibs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laib | die Laibe |
| Akkusativ | den Laib | die Laibe |
| Dativ | dem Laib | den Laiben |
| Genitiv | des Laibs des Laibes | der Laibe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Después de «Laib» (hogaza o pieza) pueden aparecer directamente «Brot» (pan) o «Käse» (queso), sin preposición ni otro artículo. Así se indica de qué alimento se trata.
Für das Abendessen kaufen wir einen Laib Brot.
Para la cena compramos una hogaza de pan.
Son frecuentes las expresiones «einen Laib anschneiden» (empezar a cortar una hogaza) y «einen Laib in Scheiben schneiden» (cortar una hogaza en rebanadas). «Anschneiden» (empezar a cortar) se refiere al primer corte que se hace en una hogaza que todavía está entera.
Zum Frühstück schnitt sie einen frischen Laib an.
Para el desayuno, ella empezó a cortar una hogaza fresca.
«vom Laib» (de la hogaza o pieza) indica que una porción procede de una pieza entera más grande. Esta expresión se encuentra especialmente al comprar queso; «vom» (de la) es la forma abreviada de «von dem» (de la).
An der Käsetheke ließ ich mir 200 Gramm direkt vom Laib abschneiden.
En el mostrador de quesos, pedí que me cortaran 200 gramos directamente de la pieza.
pan / ganarse la vida
Una hogaza de pan entera y horneada puede llamarse tanto «Brot» (pan) como «Laib» (hogaza). «Brot» (pan) designa el alimento y también puede referirse a una sola pieza entera. «Laib» (hogaza) destaca que se trata de una unidad entera con una forma determinada.

Beim Bäcker kaufe ich einen ganzen Laib Brot.
En la panadería compro una hogaza de pan entera.
Beim Bäcker kaufe ich ein ganzes Brot.
En la panadería compro una hogaza de pan entera.