
der Leib
trup
Denumire elevată sau învechită pentru corpul unui om sau al unui animal.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Tremura din tot trupul de frig.
trup
der Leib, die Leiber
Se încarcă starea ta salvată.

trup
Denumire elevată sau învechită pentru corpul unui om sau al unui animal.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Tremura din tot trupul de frig.

cu trup și suflet
Expresie consacrată care înseamnă că faci ceva cu devotament și pasiune deplină.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
Este profesoară cu trup și suflet.

a lua pe cineva la rost
Expresie consacrată care înseamnă a confrunta, a presa sau a ataca pe cineva cu fermitate.
Die Reporter rückten dem Politiker mit kritischen Fragen zu Leibe.
Reporterii l-au luat la rost pe politician cu întrebări critice.

a ține pe cineva sau ceva la distanță
Expresie consacrată care înseamnă a păstra distanța față de cineva sau față de ceva neplăcut.
Er versuchte, sich die aufdringlichen Verkäufer vom Leibe zu halten.
A încercat să-i țină la distanță pe vânzătorii insistenți.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Leiber |
| Genitiv | des Leibs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leib | die Leiber |
| Akkusativ | den Leib | die Leiber |
| Dativ | dem Leib | den Leibern |
| Genitiv | des Leibs des Leibes | der Leiber |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Deși „der Leib” (trup) este rar folosit ca termen independent, este un element important în multe substantive compuse. Exemple sunt „der Leibwächter” (paznic de corp) sau „die Leibspeise” (mâncare preferată).
Der Präsident wird rund um die Uhr von Leibwächtern geschützt.
Președintele este protejat de bodyguarzi non-stop.
„Der Leib” (trup) este o denumire învechită sau elevată pentru corp. În vorbirea obișnuită se folosește întotdeauna „der Körper” (corpul) în locul lui.
In alten Gedichten wird oft vom schwachen Leib und der starken Seele gesprochen.
În poeziile vechi se vorbește adesea despre trupul slab și sufletul puternic.
Expresia „mit Leib und Seele” (cu trup și suflet) înseamnă că faci ceva cu pasiune și devotament deplin. Se folosește adesea pentru a descrie profesii sau hobby-uri.
Er ist Musiker mit Leib und Seele.
Este muzician cu trup și suflet.
Expresia „jemandem zu Leibe rücken” (a lua pe cineva la rost sau a pune presiune pe cineva) înseamnă a confrunta sau a presa cu fermitate o persoană. Persoana confruntată este întotdeauna în Dativ.
Die Journalisten rückten dem Minister mit unangenehmen Fragen zu Leibe.
Jurnaliștii l-au luat la rost pe ministru cu întrebări neplăcute.
Expresia „sich jemanden/etwas vom Leibe halten” (a ține pe cineva sau ceva la distanță) are o structură fixă: pronumele reflexiv stă în Dativ, iar persoana sau lucrul evitat stă în Akkusativ.
Ich versuche, mir negative Menschen vom Leibe zu halten.
Încerc să țin la distanță oamenii negativi.
corp
„Körper” (corp) și „Leib” (trup) pot desemna amândouă întreaga formă fizică a unei persoane sau a unui animal. „Körper” este neutru și uzual în vorbirea de zi cu zi din prezent. În schimb, „Leib” sună de obicei elevat, religios sau învechit și se potrivește mai ales în texte cu o asemenea tonalitate.

Im alten Text steht, dass der Leib jetzt viel Ruhe braucht.
În textul vechi scrie că trupul are nevoie acum de multă odihnă.
Der Arzt sagt, dass der Körper jetzt viel Ruhe braucht.
Medicul spune că trupul are nevoie acum de multă odihnă.