
der Lauch
praz
Legumă cu o tulpină lungă și albă și cu frunze verzi, plate, înrudită ca gust cu ceapa. Se mai numește și Porree.
Für die Quiche schneidet sie den Lauch in feine Ringe.
Pentru quiche, ea taie prazul în rondele subțiri.
praz
der Lauch, die Lauche
Se încarcă starea ta salvată.

praz
Legumă cu o tulpină lungă și albă și cu frunze verzi, plate, înrudită ca gust cu ceapa. Se mai numește și Porree.
Für die Quiche schneidet sie den Lauch in feine Ringe.
Pentru quiche, ea taie prazul în rondele subțiri.

slăbănog
Insultă colocvială și peiorativă pentru o persoană de sex masculin considerată slabă, slabă la trup sau neîndemânatică.
Schau dir diesen Lauch an, der traut sich ja nicht mal, sie anzusprechen.
Uită-te la slăbănogul ăsta, nici măcar nu îndrăznește să vorbească cu ea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Lauche |
| Genitiv | des Lauchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauch | die Lauche die Lauchs |
| Akkusativ | den Lauch | die Lauche die Lauchs |
| Dativ | dem Lauch | den Lauchen den Lauchs |
| Genitiv | des Lauchs des Lauches | der Lauche der Lauchs |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În contextul gătitului și al alimentelor, „Lauch” (praz) se combină adesea cu verbe precum „schneiden” (a tăia), „waschen” (a spăla) sau „kaufen” (a cumpăra). Face parte și din denumirea unor preparate precum „Lauchsuppe” (supă de praz) sau „Lauchquiche” (quiche cu praz).
Für die Suppe muss ich noch Lauch kaufen.
Mai trebuie să cumpăr praz pentru supă.
Pentru legumă, denumirea „der Porree” (praz) este, de asemenea, foarte răspândită, mai ales în vestul și nordul Germaniei, precum și în limbajul de specialitate din comerț.
Im Supermarkt findest du den Porree neben den Zwiebeln.
În supermarket găsești prazul lângă ceapă.
Folosirea lui „Lauch” (slăbănog) ca denumire pentru o persoană este puternic colocvială și are valoarea unei insulte peiorative. Folosește acest cuvânt numai dacă ești conștient de efectul lui.
Er hat sie schon wieder versetzt? Was für ein Lauch!
Iar a lăsat-o baltă? Ce slăbănog!
Din context îți dai seama clar dacă este vorba despre legumă sau despre insultă. Dacă acest cuvânt se referă la o persoană, are sensul colocvial și negativ.
Mein Bruder ist so ein Lauch, er verbringt das ganze Wochenende mit Videospielen.
Fratele meu este un asemenea slăbănog, își petrece tot weekendul jucând jocuri video.
Insulta face aluzie la aspectul legumei. O persoană numită „Lauch” (slăbănog) este percepută ca fiind înaltă, slabă și lipsită de forță fizică.
Geh mal ins Fitnessstudio, du Lauch!
Du-te la sală, slăbănogule!
sparanghel / slăbănog
„Spargel” (persoană foarte înaltă și slabă) și „Lauch” (bărbat slab, slăbănog sau neîndemânatic) pot fi denumiri colocviale și peiorative pentru un bărbat slab. „Spargel” subliniază în special combinația dintre înălțimea mare și conformația slabă, în timp ce „Lauch” poate sugera în plus slăbiciune, neîndemânare sau un fel de a fi puțin impresionant. Folosește „Spargel” când te referi la conformația fizică și „Lauch” când este vizată această apreciere negativă suplimentară.

Die anderen nannten ihn einen Lauch, weil er dünn, schwach und ungeschickt wirkte.
Ceilalți l-au numit slăbănog, pentru că părea slab, lipsit de putere și neîndemânatic.
Der sehr große, dünne Junge wurde in der Klasse scherzhaft als Spargel bezeichnet.
Băiatul foarte înalt și slab a fost numit în glumă slăbănog de colegii lui.