
der Lauch
порей
Овоч із довгим білим стеблом і плоским зеленим листям, за смаком споріднений із цибулею. Його також називають пореєм.
Für die Quiche schneidet sie den Lauch in feine Ringe.
Для кіша вона нарізає порей тонкими кільцями.
порей / слабак
der Lauch, die Lauche
Завантажуємо збережений статус слова.

порей
Овоч із довгим білим стеблом і плоским зеленим листям, за смаком споріднений із цибулею. Його також називають пореєм.
Für die Quiche schneidet sie den Lauch in feine Ringe.
Для кіша вона нарізає порей тонкими кільцями.

слабак
Розмовна зневажлива образа для чоловіка, якого вважають слабким, худим або незграбним.
Schau dir diesen Lauch an, der traut sich ja nicht mal, sie anzusprechen.
Ти тільки подивися на цього слабака — він навіть не наважується заговорити з нею.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Lauche |
| Genitiv | des Lauchs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauch | die Lauche die Lauchs |
| Akkusativ | den Lauch | die Lauche die Lauchs |
| Dativ | dem Lauch | den Lauchen den Lauchs |
| Genitiv | des Lauchs des Lauches | der Lauche der Lauchs |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У контексті приготування їжі та продуктів «Lauch» (порей) часто вживається з дієсловами «schneiden» (різати), «waschen» (мити) або «kaufen» (купувати). Це слово також входить до назв таких страв, як «Lauchsuppe» (суп із порею) або «Lauchquiche» (кіш із порею).
Für die Suppe muss ich noch Lauch kaufen.
Для супу мені ще треба купити порей.
Для позначення цього овочу також дуже часто вживають назву «der Porree» (порей), особливо в західній і північній Німеччині, а також у торговельній термінології.
Im Supermarkt findest du den Porree neben den Zwiebeln.
У супермаркеті ти знайдеш порей біля цибулі.
Уживання «Lauch» (слабак) щодо людини — суто розмовне; це зневажлива образа. Вживай це слово лише усвідомлюючи його образливий відтінок.
Er hat sie schon wieder versetzt? Was für ein Lauch!
Він знову її підвів? Ну й слабак!
Із контексту чітко зрозуміло, чи мається на увазі овоч, чи образа. Якщо слово стосується людини, воно має розмовне негативне значення.
Mein Bruder ist so ein Lauch, er verbringt das ganze Wochenende mit Videospielen.
Мій брат такий слабак: усі вихідні просиджує за відеоіграми.
Ця образа пов’язана із зовнішнім виглядом овочу. Людину, яку називають «Lauch» (слабак), сприймають як високу, худу та фізично слабку.
Geh mal ins Fitnessstudio, du Lauch!
Іди-но в спортзал, слабаку!
спаржа / довготелесий
«Spargel» (довготелесий) і «Lauch» (слабак) у розмовному мовленні можуть бути зневажливими назвами худорлявого чоловіка. «Spargel» особливо підкреслює поєднання високого зросту й худорлявості, тоді як «Lauch» може додатково натякати на слабкість, незграбність або непримітну поведінку. Використовуй «Spargel», коли йдеться про статуру, а «Lauch» — коли мається на увазі ця додаткова негативна оцінка.

Die anderen nannten ihn einen Lauch, weil er dünn, schwach und ungeschickt wirkte.
Інші називали його слабаком, бо він здавався худим, слабким і незграбним.
Der sehr große, dünne Junge wurde in der Klasse scherzhaft als Spargel bezeichnet.
Дуже високого й худорлявого хлопця в класі жартома називали довготелесим.