
der Lauch
лук-порей
Овощ с длинным белым стеблем и плоскими зелёными листьями, родственный по вкусу луку. Его также называют пореем.
Für die Quiche schneidet sie den Lauch in feine Ringe.
Для киша она нарезает лук-порей тонкими кольцами.
лук-порей / слабак
der Lauch, die Lauche
Загружаем сохранённый статус.

лук-порей
Овощ с длинным белым стеблем и плоскими зелёными листьями, родственный по вкусу луку. Его также называют пореем.
Für die Quiche schneidet sie den Lauch in feine Ringe.
Для киша она нарезает лук-порей тонкими кольцами.

слабак
Разговорное уничижительное ругательство, которым называют мужчину, кажущегося слабым, худым или неловким.
Schau dir diesen Lauch an, der traut sich ja nicht mal, sie anzusprechen.
Посмотри на этого слабака: он даже не решается с ней заговорить.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Lauche |
| Genitiv | des Lauchs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauch | die Lauche die Lauchs |
| Akkusativ | den Lauch | die Lauche die Lauchs |
| Dativ | dem Lauch | den Lauchen den Lauchs |
| Genitiv | des Lauchs des Lauches | der Lauche der Lauchs |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В контексте приготовления еды и продуктов «Lauch» (лук-порей) часто сочетается с глаголами «schneiden» (резать), «waschen» (мыть) и «kaufen» (покупать). Это слово также входит в названия блюд «Lauchsuppe» (суп из лука-порея) и «Lauchquiche» (киш с луком-пореем).
Für die Suppe muss ich noch Lauch kaufen.
Мне ещё нужно купить лук-порей для супа.
Для обозначения овоща также очень часто используется название «der Porree» (лук-порей), особенно в западной и северной Германии, а также в торговой профессиональной речи.
Im Supermarkt findest du den Porree neben den Zwiebeln.
В супермаркете ты найдёшь лук-порей рядом с луком.
Использование «Lauch» (слабак) для обозначения человека относится к резко разговорной речи и является уничижительным ругательством. Используй это слово, только понимая, какое впечатление оно производит.
Er hat sie schon wieder versetzt? Was für ein Lauch!
Он опять её бросил? Ну и слабак!
По контексту однозначно понятно, имеется ли в виду овощ или оскорбление. Если слово относится к человеку, оно имеет разговорное негативное значение.
Mein Bruder ist so ein Lauch, er verbringt das ganze Wochenende mit Videospielen.
Мой брат такой слабак: все выходные проводит за видеоиграми.
Оскорбление связано с внешним видом овоща. Человека, которого называют «Lauch» (слабак), воспринимают как высокого, худого и физически слабого.
Geh mal ins Fitnessstudio, du Lauch!
Сходи в спортзал, слабак!
спаржа
«Spargel» (дылда) и «Lauch» (слабак) в разговорной речи могут быть уничижительными обозначениями худого мужчины. «Spargel» особенно подчёркивает сочетание высокого роста и худобы, тогда как «Lauch» может дополнительно намекать на слабость, неловкость или невыразительную внешность. Используй «Spargel», когда речь идёт о телосложении, а «Lauch» — когда имеется в виду такая дополнительная отрицательная оценка.

Die anderen nannten ihn einen Lauch, weil er dünn, schwach und ungeschickt wirkte.
Остальные называли его слабаком, потому что он казался худым, слабым и неловким.
Der sehr große, dünne Junge wurde in der Klasse scherzhaft als Spargel bezeichnet.
Очень высокого и худого мальчика в классе в шутку называли дылдой.