
die Lebensspanne
durată de viață
Perioada în care un om, un animal sau orice altceva trăiește ori există.
Die Lebensspanne vieler Schildkröten beträgt mehr als hundert Jahre.
Durata de viață a multor broaște țestoase este de peste o sută de ani.
durată de viață
die Lebensspanne, die Lebensspannen
Se încarcă starea ta salvată.

durată de viață
Perioada în care un om, un animal sau orice altceva trăiește ori există.
Die Lebensspanne vieler Schildkröten beträgt mehr als hundert Jahre.
Durata de viață a multor broaște țestoase este de peste o sută de ani.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lebensspannen |
| Genitiv | der Lebensspanne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensspanne | die Lebensspannen |
| Akkusativ | die Lebensspanne | die Lebensspannen |
| Dativ | der Lebensspanne | den Lebensspannen |
| Genitiv | der Lebensspanne | der Lebensspannen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Lebensspanne” (durată de viață) este formată din „Leben” (viață) și „Spanne” (interval). Aici, „Spanne” desemnează o perioadă de timp, adică intervalul vieții sau al existenței.
Die Lebensspanne dieser Pflanzen hängt stark vom Klima ab.
Durata de viață a acestor plante depinde în mare măsură de climă.
Combinații frecvente sunt „die durchschnittliche Lebensspanne” (durata medie de viață), „die natürliche Lebensspanne” (durata naturală de viață) și „die erwartete Lebensspanne” (durata de viață estimată). Se poate spune și că o durată de viață se prelungește sau se scurtează.
Durch gesunde Ernährung kann sich die Lebensspanne eines Menschen um Jahre verlängern.
O alimentație sănătoasă poate prelungi durata de viață a unei persoane cu mai mulți ani.
„Lebensspanne” (durată de viață) apare mai ales în texte științifice, medicale și statistice. În aceste texte, cuvântul este folosit adesea împreună cu numere, valori medii sau comparații între specii și grupuri.
Die Studie untersucht die Lebensspanne von Bienen unter verschiedenen Umweltbedingungen.
Studiul analizează durata de viață a albinelor în diferite condiții de mediu.
durată de viață
„Lebenszeit” (durată de viață) și „Lebensspanne” (durată de viață) pot desemna amândouă durata vieții unui om. „Lebenszeit” se potrivește mai ales atunci când această perioadă este privită ca timp disponibil personal sau petrecut de cineva. „Lebensspanne” pune mai degrabă accentul pe lungimea ei, de exemplu pe un anumit număr de ani.

Er hofft auf eine möglichst lange Lebensspanne.
El speră să aibă o durată de viață cât mai lungă.
Er möchte seine begrenzte Lebenszeit möglichst gut nutzen.
El vrea să-și folosească cât mai bine timpul limitat pe care îl are la dispoziție în viață.