
die Lebensspanne
vida útil
Período durante o qual uma pessoa, um animal ou qualquer outra coisa vive ou existe.
Die Lebensspanne vieler Schildkröten beträgt mehr als hundert Jahre.
A vida útil de muitas tartarugas é superior a cem anos.
vida útil
die Lebensspanne, die Lebensspannen
Carregando seu estado salvo.

vida útil
Período durante o qual uma pessoa, um animal ou qualquer outra coisa vive ou existe.
Die Lebensspanne vieler Schildkröten beträgt mehr als hundert Jahre.
A vida útil de muitas tartarugas é superior a cem anos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lebensspannen |
| Genitiv | der Lebensspanne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensspanne | die Lebensspannen |
| Akkusativ | die Lebensspanne | die Lebensspannen |
| Dativ | der Lebensspanne | den Lebensspannen |
| Genitiv | der Lebensspanne | der Lebensspannen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Lebensspanne” (vida útil) é formada por “Leben” (vida) e “Spanne” (período). Aqui, “Spanne” (período) designa um intervalo de tempo, ou seja, o período da vida ou da existência.
Die Lebensspanne dieser Pflanzen hängt stark vom Klima ab.
A vida útil dessas plantas depende muito do clima.
Combinações frequentes são “die durchschnittliche Lebensspanne” (a vida útil média), “die natürliche Lebensspanne” (a vida útil natural) e “die erwartete Lebensspanne” (a vida útil esperada). Também se pode dizer que uma vida útil se prolonga ou se encurta.
Durch gesunde Ernährung kann sich die Lebensspanne eines Menschen um Jahre verlängern.
Uma alimentação saudável pode prolongar a vida útil de uma pessoa em vários anos.
“Lebensspanne” (vida útil) aparece com frequência principalmente em textos científicos, médicos e estatísticos. Neles, a palavra costuma ser usada com números, médias ou comparações entre espécies e grupos.
Die Studie untersucht die Lebensspanne von Bienen unter verschiedenen Umweltbedingungen.
O estudo analisa a vida útil das abelhas em diferentes condições ambientais.
vida / vida útil
“Lebenszeit” (vida) e “Lebensspanne” (vida útil) podem designar a duração da vida de uma pessoa. “Lebenszeit” é especialmente adequada quando esse tempo é visto como um tempo disponível ou vivido pessoalmente. “Lebensspanne” enfatiza mais a sua duração, por exemplo, um determinado número de anos.

Er hofft auf eine möglichst lange Lebensspanne.
Ele espera ter a vida mais longa possível.
Er möchte seine begrenzte Lebenszeit möglichst gut nutzen.
Ele quer aproveitar da melhor maneira possível o tempo limitado que tem de vida.