
die Lebensspanne
durée de vie
Période pendant laquelle une personne, un animal ou autre chose vit ou existe.
Die Lebensspanne vieler Schildkröten beträgt mehr als hundert Jahre.
La durée de vie de nombreuses tortues dépasse cent ans.
durée de vie
die Lebensspanne, die Lebensspannen
Chargement de ton état enregistré.

durée de vie
Période pendant laquelle une personne, un animal ou autre chose vit ou existe.
Die Lebensspanne vieler Schildkröten beträgt mehr als hundert Jahre.
La durée de vie de nombreuses tortues dépasse cent ans.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lebensspannen |
| Genitiv | der Lebensspanne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensspanne | die Lebensspannen |
| Akkusativ | die Lebensspanne | die Lebensspannen |
| Dativ | der Lebensspanne | den Lebensspannen |
| Genitiv | der Lebensspanne | der Lebensspannen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lebensspanne » (durée de vie) se compose de « Leben » (vie) et de « Spanne » (période). Ici, « Spanne » désigne une période, c’est-à-dire la durée de la vie ou de l’existence.
Die Lebensspanne dieser Pflanzen hängt stark vom Klima ab.
La durée de vie de ces plantes dépend fortement du climat.
Les combinaisons courantes sont « die durchschnittliche Lebensspanne » (la durée de vie moyenne), « die natürliche Lebensspanne » (la durée de vie naturelle) et « die erwartete Lebensspanne » (la durée de vie attendue). On peut aussi dire qu’une durée de vie se prolonge ou se raccourcit.
Durch gesunde Ernährung kann sich die Lebensspanne eines Menschen um Jahre verlängern.
Une alimentation saine peut prolonger de plusieurs années la durée de vie d’une personne.
« Lebensspanne » (durée de vie) apparaît particulièrement souvent dans des textes scientifiques, médicaux et statistiques. Dans ces textes, le mot s’emploie souvent avec des chiffres, des moyennes ou des comparaisons entre des espèces et des groupes.
Die Studie untersucht die Lebensspanne von Bienen unter verschiedenen Umweltbedingungen.
L’étude examine la durée de vie des abeilles dans différentes conditions environnementales.
durée de vie
« Lebenszeit » (durée de vie) et « Lebensspanne » (durée de vie) peuvent toutes deux désigner la durée d’une vie humaine. « Lebenszeit » (durée de vie) convient particulièrement lorsque cette période est considérée comme un temps dont une personne dispose ou qu’elle a passé. « Lebensspanne » (durée de vie) met plutôt l’accent sur sa longueur, par exemple un nombre précis d’années.

Er hofft auf eine möglichst lange Lebensspanne.
Il espère vivre le plus longtemps possible.
Er möchte seine begrenzte Lebenszeit möglichst gut nutzen.
Il veut profiter au mieux du temps limité dont il dispose dans sa vie.